【HEAT°C翻译组】数据上有缺陷的巴特勒是一位超级巨星吗？

大多数的超级巨星在数据上都非常出色，这让他们的头上挂满了光环，但是对于吉米-巴特勒来说，情况可就不一样了，效力于迈阿密热火的他并不需要用太耀眼的数据加持，这并不影响他是一位超级巨星的事实。

在NBA里，超级巨星通常都是用数据说话的，这个事情上几乎没有例外，他们通常在几项数据上领跑全联盟，或者说PIPM（场上球员影响力正负值）这样的综合数据上成为佼佼者，对于一名超级球星来说，在球场上你可以看到他疯狂的表现，而在数据栏上你可以看到完美的填充，但是联盟中就是有那么一个例外，这个人就是效力于迈阿密热火队的吉米-巴特勒。

我们来看看本赛季PIPM数据排行榜，背靠背获得常规赛最有价值球员的扬尼斯-阿德托昆博排在了第一位，他的身后有卡哇伊-伦纳德，勒布朗-詹姆斯，詹姆斯-哈登，卢卡-东契奇，克里斯-保罗，安东尼-戴维斯，这些名字都是响当当的联盟超巨，在任何人薪心中，联盟当今前三或者前五的球员都会有他们的一席之地。而有一个人没在这个名单里，这个人就是巴特勒，巴特勒的PIPM数据为+3.54，仅是优于了埃里克-布莱德索，他身前还有哈桑-怀特塞德、布鲁克-洛佩兹、里基-卢比奥这些球员。

在这些年，这种很难用言语去形容的球员真的是越来越稀少了（我们要面对现实，现在的数据几乎可以体现一切东西）。这样的言论一般会出现在教练或者媒体口中，而他们也是为了这类球员找到一个借口吧。无论是艾弗里-布拉德利还是拉简-隆多，他们都是场上表现很不稳定的球员，所以他们会被称为很难去形容的球员，因为也的确能够用自己的方式去帮助球队，而巴特勒不一样，他虽然难以形容，但是他是一位肉眼可见的超巨球员。

巴特勒在球场上的贡献不是用数据栏彰显的，实际上，如果你只盯着数据栏看，你还会把自己给弄迷糊了。本赛季巴特勒场均拿到19.9分，这排在他生涯第六低，他的有效率命中率只有47.4%，这是2013-14赛季后生涯新低，而这是他成为正式的首发球员后最低的一次，本赛季他的三分球命中率只有24.4%，这也是生涯倒数第二低，仅仅比新秀赛季好，他在投篮上非常挣扎，本赛季他的得分是靠他的造犯规和罚球命中率撑起来的。

当然，巴特勒也找到了帮助球队的方法，巴特勒本赛季场均6.7次篮板，6次助攻，这都是他生涯新高的数据，他的篮板率为11%，生涯新高，助攻率为28.1%，生涯新高。巴特勒对于热火的影响其实是不能用数据衡量的。

这并不是说，数据的用处就很小，我的意思是巴特勒找到了数据以外在球场上影响比赛的方式。对于巴特勒和热火来说，事实就是这样的。这十年里，圣安东尼奥马刺队取得了成功，而这得益于一位出色的教练、顶级的球队文化建设、球星与教练之间良性关系（波波维奇与邓肯）、球星各自之间深厚的友谊。邓肯会去做波波维奇提出的一切要求，而球队也没有谁会不听从波波维奇的要求。对于现在的热火来说，其实也是同样的化学反应。

吉米-巴特勒和热火的队友在训练营中早上三点钟就起床去到了健身房，有些人当时还对这样的行为报以嘲笑，但是随着赛季的推进，热火的球队文化进一步深入人心，球队保持着在健身房的努力程度，战绩也自然上去了。如果在球队目前成就最高的巴特勒在30岁的年纪依然保持着大量时间的勤奋付出，那球队的年轻球员怎么会拒绝球队为了赢球所做出的安排和决定呢？

巴特勒之前一直有些有争议的声音，认为他和队友之间很容易发生矛盾，他的脾气不太好，但是现在我们发现，在明尼苏达和费城这样的环境也是有一定原因的，巴特勒在那两支球队都很难找到称心如意的队友，而当他到了热火后，他发现他和主教练埃里克-斯波尔斯特拉、总裁帕特-莱利、年轻球员泰勒-希罗、巴姆-阿德巴约、邓肯-罗宾逊都非常搭调，而他也表现出了与之前完全不同的状态。

当球队中年轻球员闪耀的时候，巴特勒可以屈居二线，而当球队需要他站出来的时候，巴特勒会挺身而出、以身作则，这些都是PIPM和RPM无法告诉你的。热火距离进入总决赛只差两场胜利了，很可能联盟都会彻底意识到他是怎样去影响比赛和一支球队的，而也会重新认识到他是一位怎样的球员。