看完奥斯卡颁奖典礼，我被《寄生虫》导演的翻译圈粉了
昨天看了奥斯卡颁奖典礼的直播。作为一名英语学习类博主，我的关注点除了花落谁家，还特别注意了主持人、领奖人的英语。
这次吸引我眼球的是《寄生虫》团队的这位随身翻译，大方得体，翻译速度快质量高，真是爱了。
搜了下，这位翻译叫 Sharon Choi，25岁，韩裔美国人，也是做电影的。
从戛纳电影节开始她为奉俊昊做翻译，参加过不少活动，形象好业务能力强，圈粉无数（奉导也说：She has a big fandom. She's perfect.）。搜她的名字会发现外媒对她评价极高：
网友称她是女神，想和她约会，还给她做了这样的图：
《卫报》评价说她在《寄生虫》的宣传上功不可没，不仅翻译导演说的话，还担任起了 PR 的职责。她的双语能力和对文化的敏感使得外媒对影片多了份好感。
比如奉俊昊参加 Jimmy Fallon 的脱口秀时，Jimmy 问导演能不能介绍一下电影，导演用韩语说我不想在这介绍。Sharon 最终是这样翻译的：
I'd like to say as little as possible here, because the film is best when you go into it cold.
这个版本就委婉、俏皮不少。注意 cold 在这里是 without preparation 的意思，当我们想说不剧透看电影体验更好时就可以这样说。
金球奖颁奖典礼，她把导演的获奖感言译得也很漂亮：
Once you overcome the one-inch tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films.
我不懂韩语，但是从英语的角度看，这句特别大气，句式是金句级。one-inch tall barrier of subtitles 和 so many more amazing films 特别搭，两个动词 overcome 和 introduce 平凡无奇在这里又如此恰当。
如此优秀，很难不抢导演的风头啊（scene-stealing）。她很有分寸，知道自己该是在什么位置。
采访导演时，她突然被记者问到，给奉导当翻译什么体验呀？她有些不好意思觉得地说自己全程都非常紧张，然后得体地回答：I'm just a huge fan of this film and all the filmmakers. So it's been great.
太可爱了！
学英语尤其是翻译的同学可以看看她的翻译，读读相关的报道（比如《卫报》和《纽约时报》）。
同时推荐下面这两篇有关翻译的文章：
猜你还想读：