巴列霍《只信你》

Confianza en el anteojo

Confianza en el anteojo, nó en el ojo;

en la escalera, nunca en el peldaño;

en el ala, nó en el ave

y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en la maldad, nó en el malvado;

en el vaso, mas nunca en el licor;

en el cadáver, no en el hombre

y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en muchos, pero ya no en uno;

en el cauce, jamás en la corriente;

en los calzones, no en las piernas

y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en la ventana, no en la puerta;

en la madre, mas no en los nueve meses;

en el destino, no en el dado de oro,

y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

César Vallejo 5 Oct 1937

《只信你》

相信眼镜，别信眼睛； 

相信梯子，绝不信台阶； 

相信翅膀，别信鸟儿 

只信你，只信你，只信你。 

相信邪恶，别信恶棍； 

相信酒杯，永不信烈酒； 

相信尸体，别信人 

只信你，只信你，只信你。 

相信多数，别信一个； 

相信河床，决不信水流； 

相信裤子，别信腿 

只信你，只信你，只信你。 

相信窗户，别信门 

相信母亲，但不信九个月 

相信命运，别信金骰子 

只信你，只信你，只信你。

陈 黎、张 芬 龄 / 译

相信眼镜, 别信眼睛

相信眼镜, 别信眼睛 


相信楼梯, 千万别信台阶


相信翅膀, 别信飞禽 


只信你，只信你，只信自己



相信邪恶, 别信恶人


相信酒杯, 千万别信烈酒


相信尸，别信人

只信你，只信你，只信自己



相信众多, 别再相信唯一


相信河床, 千万别信流川


相信短裤, 别信小腿


只信你，只信你，只信自己



相信窗, 别信门


相信母亲, 别再信怀胎九月


相信命运, 别信金骰子


只信你, 只信你，只信自己

阿 丁 / 译

相信眼镜，莫信眼……

相信眼镜，莫信眼；

相信梯子，绝不信台阶；

相信翅膀，莫信鸟儿

只信你，只信你，只信你。

相信邪恶，莫信恶棍；

相信酒杯，永不信烈酒；

相信尸体，莫信人

只信你，只信你，只信你

相信多数，莫信一个；

相信河床，绝不信潮流；

相信裤子，莫信腿

只信你，只信你，只信你

相信窗户，莫信门；

相信母亲，但不信九个月；

相信命运，莫信金骰子，

只信你，只信你，只信你

于 凤 川 译

这是一首哲理诗，表明了诗人对事物静与动、虚与实．多与寡、命运与筹码的看法，证明了他的唯物主义世界观和方法论。

诗人在诗中主张相信静物——眼睛、梯子、酒杯、尸体、河床、窗户、命运，而莫相信动物——眼、台阶、烈酒、人、潮流、门和金骰子，因为静止的东西是客观存在，可以摸得着，看得见；相反，动的东西就不同了。往往带有更多的变易性、复杂性，不可一概而论。比如死了的尸体，大致可以盖棺论定，而活着的人却反复多变，难以定论。这种看法自然不无片面，但作为诗句，看来其中是熔铸着诗人生活中的经验教训的。诗人进一步指出，要“相信多数，莫信一个”，这正是生活经验的总结，并特别反复说：“只信你，只信你，只信你。”“你”是指谁?我们不妨理解为指整体，或者说全人类，这就道出了诗人的真实用意，是说：不管事物千变万化，人类这个整体总是客观存在的，一定要相信人类。这首诗选自诗集《人类的诗篇》，这时的诗人已信仰唯物主义和共产主义，他已经加入了秘鲁共产党。这首诗从某个侧面也反映了诗人对于复杂多变的现实斗争的一种看法。（ 于 凤 川 ）