读读昨天刚出版的第16本《小屁孩日记》
最新一本 Diary of a Wimpy Kid（《小屁孩日记》）刚刚出版：
在《保持诚实，努力谦虚》中我分享过如何通过读儿童书籍学英语。除了儿童书籍相比成人读物更简单，读这样的书会让我们有压力——看啊，这是美国小屁孩们都能读懂的书，我也要能读懂呀！
每年我都早早在美国亚马逊上预购，刚出版我就第一时间读完。每一本《小屁孩日记》我都会读，每次都能学到一些常见但我并不会的英语表达。
比如书封上第一句写的是 Greg Heffley and sports just don't mix：
A and B just don't mix 字面意思是「A和B不相容」，灵活点可以理解为「五行不合」，在这里其实说的就是主人公 Greg Heffley 不擅长运动。
我还学到，原来那种比赛场地的超大转播荧幕叫 jumbotron：
比赛中由于违反比赛规定被强制退赛，这个叫 forfeit：
还学了个 smart aleck，表示「自以为是的人」：
除了词汇层面，书中有很多非常简单但我们英语学习者并不会用的说法。比如：
这段话中的 Things got off to a rocky start 就可以理解为「出师不利」，和后面的 set the tone for the rest of the game 呼应。是不是简单又实用？
类似的还有：
这里的 on our way to an easy win 是不是可以理解为「赢这场比赛就如探囊取物般容易」？再读到后面的 it was all downhill after that，我第一反应是「看这架势，本来以为是个王者，结果是个青铜......」
如果你之前没读过《小屁孩日记》，读到这里你大概知道它的风格，也应该能体会到为什么当初会选择用它作为教学素材。如果你还没读过几本英文原著，想学一些口语化的实用表达，可以试试从读这样的儿童书籍做起。
不过，如果你觉得这套书不好笑也很正常。书出到第 16 本了，内容早就 formulaic，谁都会审美疲劳。如果你有这样的感受，我建议可以先把偏好放在一边，就当做一场阅读实验，读一个新类型，顺便学点英语。
在我看来所有的英语内容都是很好的学习素材，万物皆可学可玩。比如读读这一页：
简单吧？但你会用 hog 这个词吗？能不能立刻说出 hint 的习惯动词搭配（在这里是 take the hint）？想说「等有机器空出来」会想到用 open up 吗？
再比如我们看图说话：
在拔河比赛中，左边的队伍占了上风，显然即将赢得比赛。左边队伍最后一个人体格健硕，坐在地上如泰山压顶。你会如何用英语描述呢？
原文是这样的：
通过对比，我们就能学到 outlast/solid job/anchor 的用法。
我也会在看书时主动拓展一些说法。比如读到这一页：
如果是用它学英语，我的脑中会浮现一些我能想到的类似说法：
我并不一定会把这些联想到的说法都写下来，但是会在脑中很快想一下，这样一来二去就能不断复习，拂拂那些老朋友身上的灰尘。甚至可以这样说：学习的重点不是多少眼前的知识，而是眼前的知识能让你和过去/未来产生哪些联想，而这就是我们常说的「举一反三」。
另外这套书的配套有声书（可以在 Audible 上购买）语速适中、感情丰富，也是适合练习听力和模仿的好素材。
这不是一本「神书」，也没有什么神书。别急着否定。什么都读读，在做中学，锻炼自己的「学习能力」成为更自信更自由的学习者。
猜你还想读：