译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
杨柳的花儿零落殆尽，子规鸟儿一声声啼鸣；听闻您要经过湖南五溪这个地方。
我会将一颗忧愁的心寄与明月，随着您一直到夜郎以西。
龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近）。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。
题目有点长，闻是听说；王昌龄是诗人好友；左迁，古人以右为尊，向左迁徙表示官职向下，被贬之意；龙标是湖南的地名，今湖南怀化黔阳县；遥有此寄，在遥远的地方寄出这封信。首句，杨花落尽子规啼。是说，杨柳的花儿零落殆尽，子规鸟儿一声声啼鸣。这句是写景，点明王昌龄被贬的时间是柳絮纷飞，子规啼鸣的春天。“落尽”二字，更有一种苍凉的感觉，以此衬托王昌龄所处的困境。二句，闻道龙标过五溪。是说，听闻您要经过五溪这个地方。这句是诗人对王昌龄路途遥远的关心。龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。王昌龄被贬龙标县尉，相当于负责治安一类的小官。像王昌龄这样的大诗人，被贬到哪里，哪里就有诗意。五溪这个地方，因为王昌龄的经过，在李白眼中就成为了诗意之地。诗人好想亲自去陪王昌龄过五溪，可惜没有翅膀飞不过去。三句，我寄愁心与明月。是说，我会将一颗忧愁的心寄与明月。这句多么深情，李白自己不得意，自己本有一颗愁心，却还要再加一个为朋友担忧的愁心，使得寄出的愁心充满了重量感。李白写诗最大的特点是夸张，这里不仅仅是夸张，而是想象奇特，要将愁心快递给明月。明月在这里变成了邮递中转站，能够最快地把诗人的愁心送到王昌龄身边，陪伴诗人一起忧愁。为什么盛唐能出这么多优美的诗篇，正是这些诗人能够抱团取暖，彼此尊敬，相互关心，才得以留下如此多感人的诗篇。王昌龄和孟浩然是好朋友，孟浩然最后一次饮酒就是为了陪到襄阳来看他的王昌龄。唐开元二十八年（740），52岁的孟浩然身体有恙，不能饮酒吃江鲜，但为了盛情款待王昌龄，还是破了例。由此，我们可以知道孟浩然为什么与那么多诗人都成为好友，他就是一个为朋友，宁可自己喝伤，也要陪好朋友的人。王昌龄是这样的人，李白也是这样的人，所以他们才能走到一起。这就是物以类聚，人以群分。孟浩然陪好王昌龄之后，就去世了。这大概成为王昌龄最内疚的一件事。现在，王昌龄被贬去龙标，孟浩然已经去世多年，写信安慰老友这件事，只能由李白代笔了。王昌龄与李白第一次见面，是在公元739年秋天，早于公元740年王昌龄去拜访孟浩然。此时，王昌龄是从岭南遇赦归来。而李白是来凭吊好友吴指南。孟浩然之死，正是王昌龄和李白在巴陵偶遇不久的事情。他们俩泛舟吟诗，把酒临风。临别，王昌龄赠诗给李白《巴陵送李十二》：“摇曳巴陵洲渚分，清江传语便风闻。山长不见秋城色，日暮蒹葭空水云。”第二次见面是在天宝三载（744）。王昌龄四十七岁，在江宁丞任。四月曾因事暂至长安，与辛渐、李白、王维过从。也就是同年，李白与杜甫、高适相识。所以李白在长安，对于当时文坛都是一件幸事。因为李白在长安，这些诗人才有了更多的交集。天宝七载（748），五十一岁的王昌龄，当了八年江宁丞之后被贬为龙标尉。王昌龄自金陵溯江而上远赴龙标。而这一年，李白恰恰从东鲁赶来扬州、金陵，可惜没赶上见到王昌龄。这首诗就写于此时。李白到金陵时，听说王昌龄已经过五溪了，想追也追不到了，只能写信告诉他，表达对他的思念。末句，随君直到夜郎西。是说，我的心会陪伴着您一直到夜郎以西。一个“夜郎西”，既点出了王昌龄被贬之遥远，也表达了不管王昌龄被贬多远，我的心永远和你在一起的深情。千百年来，我们读到这些诗句，依然为其中闪耀着的人性的光辉以及友情的光辉而感动不已。这就是真情的魅力，友情的魅力，也是唐诗的魅力。
