“米老鼠”为什么不能叫“米耗子”?

不管是哪个国家,都有很多人分不清老鼠和耗子;

很人认为,白色的就是老鼠,

黑色或者褐色的就是耗子;

其实这种看法是错误的,

因为,《猫和老鼠》里那只可爱的小老鼠 Jerry 确实不是白色的!

要区分这两种动物,可以从以下几个方面来看:

看体型:

成年耗子一般是中等偏大体型(medium-sized to large),老鼠一般只有麻雀般大(the size of a sparrow);

然后,看生活环境:

老鼠一般生活在人类家里,吃人类的食物,与人关系较密切,甚至可以当宠物来养;

所以,

“米老鼠”叫 Mickey Mouse,而不是 Mickey Rat;

“捕鼠夹”叫 mousetrap,而不是 rattrap;

“鼠标”是 mouse,而不是 rat;

“电脑迷”是 mouse potato,而不是 rat potato;

“鼠年”是 Year of the Mouse,而不是 Year of the Rat;

耗子一般生活在下水道,垃圾堆等,环境较恶劣的地方;

所以,《料理鼠王》里面的那只叫耗子:

最后,看词义:

mouse 一般作为中性词,有好有坏;

好的形象上面说过了,现在说说坏的,

mouse 贬义时,指胆小懦弱的人,对应中文里的“胆小如鼠”:

🌰:

He is a weak little mouse of a man !

他真是一个胆小如鼠的人!‍

rat 一般作为贬义;

作为名词,指“卑鄙的人”,“骗子”等;

还可以作为动词,意思是“出卖”:

🌰:

Wherever you are, don't rat on your friends !

不管在哪里,不要出卖自己的朋友!‍

当然,什么事情都不能说的太绝对,

rat 也不总是贬义,

如:

mall rat -- 爱逛商场的人

gym rat -- 爱运动的人

pack rat -- 囤积狂(指喜欢购买,收藏,囤积一切有价值甚至无价值 的东西的人,也可以说 hoarding pack rat,hoard就是动词,“囤积”之意。)

最后,来说说“睡鼠”和“龙猫”。

其实,我也是刚刚知道有睡鼠这种生物,看字典解释:

剑桥大法好,连图片都有了!

解释:看起来像老鼠,但尾巴有浓密的毛。

咋一看,以为是龙猫,不过,它们还不一样的:

体型上,睡鼠可以说是小型版的龙猫;饮食上就不一样了,睡鼠是杂食偏向于荤食,龙猫则是完全素食。

好了,讲完,收工!

有收获的话,记得点赞哦!

END

(0)

相关推荐

  • 【英文小鲜】(12) 从猫鼠游戏看中英文化差异

    从猫鼠游戏看中英文化差异 老鼠与猫的战争中美都在打.老鼠在中国文化里不招人爱,"老鼠过街,人人喊打",老鼠被认作是社会公害,而猫则是除害英雄.曹邺的诗还把政府贪官比成耗子: 官仓老 ...

  • 那些事儿丨李德锋:灭鼠记

    1987年,我商校毕业,分配到县副食品公司下属的门市部上班.门市部地处农贸市场,是座平房,南面与饭店对门,西面就是菜市场,本店又经营副食品,三方面原因,导致老鼠特别多,严重影响了正常的营业秩序. 面对 ...

  • 为什么会有人拿“这种动物”做宠物?

    大家好!我是恶狼!很抱歉,这回咱是两个月没见面了,我一登录就发现粉丝又少了几个 ......好在大部分老朋友都还在.说一下本人状况,我刚到澳村的某个类似"北大荒"的地区工作,公号不 ...

  • 英文中的「鼠」年,是rat还是mouse?

    这个公号一直有个传统节目:每逢佳节学英文. 2018 狗年,我们学了<原来dog这个词还可以这样用>:2019 猪年,我们聊了<英文中有哪些和「猪」相关的文化梗?>.鼠年,我们 ...

  • ​2020年是鼠年,老鼠的英文表达有多少你知道吗?

    2020年是鼠年,那你知道鼠年是mouse year还是rat year吗? year of the rat 鼠年 rat 鼠:卑鄙小人:叛徒:背叛 mouse 老鼠:鼠标:胆小羞怯的人:窥探 在英语 ...

  • 【鹅妈妈童谣】01.《Jerry Hall》

    <鹅妈妈童谣>是一本在英国广为流传的童谣集,是让孩子听觉敏锐的绝佳材料. 今天就来介绍鹅妈妈童谣的第一首<Jerry Hall>. [童谣]   Jerry Hall He i ...

  • “smell a rat”真的不是闻老鼠的意思!不要再理解错啦!

    最近翻以前看过的电影,突然翻到小时候看过的<美食总动员>,一下就勾起了我的回忆.好了,我知道我已经暴露年龄了-- 你不要说你没看过,我不会听的!! 皮克斯电影不出意外永远是冲突.幽默以及温 ...

  • 动物趣味歇后语72句

    动物趣味歇后语72句

  • 通达信技术指标米老鼠副图公式指标源码

    {DDX} JJ:=(OPEN+HIGH+LOW+CLOSE)/4; AA:=IF(BETWEEN(C,JJ,H) OR C=O,VOL,0); BB:=IF(BETWEEN(C,JJ,L),VOL, ...

  • 兵马俑里的“米老鼠”发型,就是将军?

    兵马俑里的“米老鼠”发型,就是将军?

  • 钩针图解|Among Us 秒变迪士尼大明星,米老鼠强势登陆!

    成系列的东西很容易没完没了,喜欢的人心心念念,不喜欢的就天天咬着后槽牙.对此,小编只能说,再忍忍,再忍忍就好啦,哈哈! 其实我也在想,最后到底会不会有谁集齐全套,摆成一排.毕竟这一套,说简单也简单,说 ...

  • 【散文】把老鼠变成米老鼠

    诗话三篇 诗  意 今天看到一个评论家说的一句话,觉得他还说得挺好的,他说我们读散文的审美期待,是期待它的叙述在我们意料之中,我们读诗的审美期待,是期待它的叙述在我们意料之外.这使我想到诗意,其实也就 ...

  • 【真假米老鼠】

    一只小老鼠费尽心机,冒着生命危险,偷来一块牛奶糖. 他最爱吃糖,自称糖老鼠. 当糖老鼠正准备美美地享受一番时,他大吃一惊--牛奶糖的包装纸上也有一只老鼠! 接下来会发生什么故事呢,让我们一起听故事吧- ...

  • 米老鼠双耳藏有大脑?形象如卓别林?关于米老鼠的9个冷知识

    1923年创立的华特迪士尼公司,是将近有百年历史的老公司了. 说起迪士尼,第一个想到的必定是最具代表性的角色米老鼠Mickey Mouse. 历经了九十多年的米老鼠依然人气不减,作为卡通界的老戏骨,真 ...

  • 可爱的米老鼠,一起来折一只吧!

    动动手.动动脑,我们永远不会老! 非常好玩的光影玩具,1岁以上的小伙伴应该都喜欢玩!制作也不是很复杂! 今日的主角-米老鼠 废话不多说,来教程啦!超慢的教程,你跟的上吗? 一直关注阿丽的小伙伴们都知道 ...

  • 钩针图解|米老鼠和它的朋友们:米奇&米妮、唐老&鸭黛丝、布鲁托&高飞

    啦啦啦,又是周末啦!当好心情遇上迪士尼,一起灿烂可好?话说,今天真的不含糊.整整六只,一并分享给小仙女们.就冲着这股子组团卖萌的劲儿,答应我,一定要集齐它们! 工具方面统一使用2mm或2.5mm钩针, ...

  • 钩针图解|大号米老鼠来啦,要抱抱!

    米老鼠和唐老鸭,想当初看这个都是靠蹲点的.为了它们,晚饭都可以不吃.时过境迁,老鼠还是那只老鼠,可电视好像已经在不知不觉间下岗了. 时代在进步,视力在退化.征服孩子们的,除了手机,还有"万恶 ...