法网热门小人物的故事：不虚此行，一次1000公里的长途驾驶

2018年法网开赛两天来，最具话题性的人物不是首轮出局的女单卫冕冠军奥斯塔彭科，也不是首轮击败女单传奇老将大威的王蔷，更不是首轮落马的去年男单亚军瓦林卡，而是下面这位1990年出生的阿根廷小哥特伦格里蒂(Marco Trungelliti)↓

此前，他只是ATP金字塔里的小透明，没名气、没流量，目前单打排名仅190位(双打619位)，打了10年的职业网球了，ATP巡回赛级别的单打总共才6胜9负(男双0胜1负)，没有冠军头衔，生涯总奖金57.8万美金。

作为本届法网的lucy loser(幸运落败者，以下简称为LL)，特伦格里蒂是如何突然爆红，成为法网热门人物的呢？

我们不妨了解一些故事大背景先。

1、目前法网等大满贯男单比赛是128签，包含报名截止日时排名前104位的球员、8张外卡球员、还有16个资格赛晋级名额。

p.s.法网女单也是128签，但直接入围是排名前108位，外卡也是8张，因为资格赛签位少于男子，只有12个晋级名额。

2、正赛名单公布之后、正赛开打之前，如果有已入围的球员退赛，那么签位就从LL里替补。什么是LL？就是在资格赛决胜轮(目前大满贯资格赛打三轮)输球的球员里，被抽中进入正赛的幸运儿。

特别要注意的是，自2006年开始，LL是从资格赛决胜轮排名最高的四位淘汰选手中抽签决定，而以前是直接挑选排名最高的选手。这个规则仅限于大满贯。

3、2017年赛季末的时候，四大满贯董事会做了一系列改革。

引入计时器强制限定分与分的25秒间隔、赛场热身时间缩短等新规还没正式实行，但有一条已经实施了：大满贯签表确定后，如果球员在首轮开打前宣布退赛，也能领走首轮输球奖金的50%，另外50%则将归属顶替其出场的LL，相反，如果首轮中轻易退赛或消极比赛，可能被罚没全部首轮奖金。

插播：本届法网男单首轮巴格达蒂斯(前澳网亚军)在先下一盘的情况下因伤退赛，不知道会否有后续处理。

4、今年法网总奖金额比去年提升10%，男、女单打奖金将达到220万欧元(仍是目前四大满贯中最低的)，折合美金约255万、人民币约1636万(按笔者撰文此刻的汇率)。资格赛奖金涨幅接近20%(输在决胜轮有2.1万欧)，正赛首轮出局也将带走4万欧元(比去年增加5000欧)的奖金。

首轮出局奖金也有4万欧，约人民币30万呐！于是本就有伤病在身的入围球员更倾向首轮赛前退赛，这样还能分2万欧，若要是带伤上阵，无论伤病加重还是中途退赛奖金归零都得不偿失。

5、大满贯地位高、奖金和积分多，所以法网男单资格赛也多达128签，5月21日就开打了。但截至5月27日正赛开赛，男单已有八人先后退赛，分别是卢彦勋、多尔戈波洛夫、特洛伊基、克拉吉诺维奇、基克尔、卢布列夫、郑泫和克耶高斯。这样的退赛潮，就导致LL的名额大幅增加。

值得一提的是，四大满贯资格赛中女单还比较特别，男子的四大满贯和女子的美网是128签打三轮选16个人，女子的澳网法网温网是96签打三轮选12个人。

6、八位LL进入正赛也超过此前2008年的7位，创下1968年公开赛时代以来法网的新纪录。而上一次有8位LL出战大满贯正赛还要追溯到1981年的温网。

今年法网的8位LL，分别是萨法特、伯莱里、贝梅尔曼斯、波兰斯基、斯塔霍夫斯基、奥特、佐普，以及我们的主人公特伦格里蒂。

而今天的故事，就是特伦格里蒂如何成为LL，并闯过正赛首轮关的惊喜之旅。

特伦格里蒂上周四在法网资格赛的决胜轮出局。按职业网球的惯常行程，大部分人输球后就离开了，要不是赶往下一站赛事，要不是就是回家。大满贯参赛机会金贵，一般来说难得退赛，LL的名额会很有限，尤其是排名190位的话机会更渺茫。

特伦格里蒂也是这么想的，于是他离开巴黎回到了巴塞罗那(他现在的常居地)。

据媒体资料，在上周日，只有27岁的埃及一哥Mohamed Safwat(萨法特，现排名182位)签了LL的同意单(插播：萨法特因为特洛伊基的退赛，成为1996年来首位入围大满贯正赛的埃及人，但他首轮0-3输给了迪米特洛夫)。到了周一，表单上签名的人激增……

克耶高斯是目前为止男单最后一个临时宣布退赛的，组委会要赶紧找LL，原本应替补出战的28岁印度人Prajnesh Gunneswaran(冈涅斯瓦兰，现排名183位)已前往意大利参加挑战赛，组委会只能将这个机会让给下一位替补选手，也就是特伦格里蒂。当时已身在巴萨罗那的特伦格里蒂周日获悉后一合计，决定自驾返回巴黎参赛。据说选择开车是因为当时天气情况相关航班取消，当时也没有火车车次可选择。

签表是已知的，特伦格里蒂首轮需对战的是澳洲人托米奇，也是资格赛晋级的。想当初托米奇也是曾被誉为澳洲天才少年来着，1992年的，16岁转入职业，最高排名到过第17位(2006.1.11)，拿过3个冠军，生涯总奖金534万美金，不过他和教练老爸轮番作妖，现在托米奇排名仅第206。

估计是要打托米奇也额外增加了特伦格里蒂上路的信心和动力。国外社交网站上还有特伦格里蒂喜滋滋上路的照片，照片显示与他同行的还有一名年轻男子和两个年长女子(赛后发布会上他透露是他的哥哥、妈妈和祖母)。

看来一家子都是抱着喜悦的心情面对这场戏剧性的千里之行。

比赛是安排在周一9号场的第一场，也就是巴黎时间11点开打，留给特伦格里蒂的时间很紧迫！

特伦格里蒂一路紧赶慢赶，耗时10小时从周日下午1点开到晚上11点终于抵达巴黎，然后周一的7点半去签到和热身，11点登场比赛，大战2小时54分钟，以3-1击败了托米奇，晋级法网男单正赛第二轮！

打进第二轮后收获的奖金有79000欧(约91853美元)，比他今年此前所挣奖金总和34945美元的两倍还多！这不仅是个励志故事，还是个致富神话啊！

其实这已是特伦格里蒂连续三年在法网晋级第二轮，不过过去两年他都是从资格赛开始连赢四场晋级的，今年这一出无疑是意外之喜。他此前生涯最高光的时刻应该就是2016年法网第一轮，当时排名166位的他以3-1击败了当时排名第10的前美网冠军西里奇。想想他的巡回赛总胜场才6胜，罗兰加洛斯无疑是他的福地啊！南美籍、定居西班牙，看来他最擅长就是打红土。看了眼他的维基百科，果然，他最好战绩都是挑战赛级别，单打有过1个红土的冠军、1个硬地的亚军、3个红土的亚军，双打有3个红土赛冠军，草地和地毯都没进过决赛，而四大满贯中澳网进过一次正赛，打进第二轮(2016年)，温网和美网都没进过正赛，甚至没进过资格赛决胜轮。

在赢下首轮后，特伦格里蒂进入了主新闻发布厅，参加的记者人数也很多，这种明星球员级待遇估计是他生涯首遭。

法网的官网上也刊出了他的故事，《Long drive worth it for Trungelliti》。

为了解这个幸运且励志故事的更多细节，我试着来翻译一下。

The Argentinian lucky loser reaches the second round after an last-minute dash to Roland-Garros.

这位阿根廷幸运落败家在最后一分钟冲刺罗兰加洛斯后杀进了第二轮。

Marco Trungelliti's four-set victory over Bernard Tomic in the first round at Roland-Garros would not normally attract a ton of attention.

马尔科-特伦格里蒂在法网第一轮4盘掀翻伯纳德-托米奇，通常来说不会引起太多关注。

Played on the low-key confines of Court 9, it pitted the Argentinian dirt-baller against the Australian qualifier with a well-documented indifference to clay.

阿根廷泥地专家对抗澳洲资格赛选手，充分证明了即使在偏远区域的9号场地进行比赛也无任何不妥。

On paper, Trungelliti's victory was perhaps to be expected. Once you know the story of his Roland-Garros road-trip, however, it frames the result in an entirely different, more inspiring light.

理论上，特伦格里蒂的胜利也许是意料之中的。然而一旦你知道关于他罗兰加洛斯公路旅行的故事，它给这个结果勾勒出一道完全不同的、更振奋人心的光芒。

Less than 24 hours earlier, Trungelliti was in Barcelona. The world No.190 had lost his final-round qualifying match to Hubert Hurckacz on Thursday, and with his name some way down the lucky loser list he was already back in Catalonia, enjoying time with his visiting family and working out his next move.

在不到24小时之前，特伦格里蒂还身在巴塞罗马。这位排名190名的球员在上周四的资格赛决胜轮输给了Hubert Hurckacz(笔者注：波兰人，1997年出生，现排名第188)，在幸运落败者名单上他也排名不高，于是他回到了加泰罗尼亚，享受家人(从阿根廷到西班牙)的来访并制定下一步行程。

Yet with a raft of withdrawals from the men's draws, his name inched closer to the main draw. Trungelliti was initially well down the list of "next ins", but with seven withdrawals before the first ball was struck on Sunday – including the last-minute call-up for Mohamed Safwat to face Grigor Dimitrov in this year’s first match on Court Philippe-Chatrier – he suddenly found himself near the top.

然而随着男单签表大量的退赛，他慢慢接近入围正赛名单。特伦格里蒂最初在候补名单里顺位靠后，但在周日正赛开赛前有7名男单球员退赛——包括最后一刻被征召的在菲利普夏蒂埃球场和迪米特洛夫打今年揭幕战的萨法特——他突然发现他靠近第一替补了。

Still, it seemed a long shot. But when news broke on Sunday afternoon that Nick Kyrgios had withdrawn from his all-Aussie clash with Tomic with an elbow injury, and the next alternate, Prajnesh Gunneswaran, had already entered in an event in Italy, Trungelliti found himself in the draw – as long as he could get to Paris on time.

不过，这似乎经历了很长的等待。但是周日下午突然传来一个消息，克耶高斯因为肘部伤势退出了和托米奇的澳洲德比，而且下一个替补球员冈涅斯瓦兰已经在意大利打另外一个比赛，这样一来，特伦格里蒂只要能及时到达巴黎就能进入正赛。

“It's beautiful,” said the 28-year-old, recounting the mad dash to get everything, and everyone, in the car his family had hired to tour Spain. “We needed a grandma, for sure, always,” he joked. “But then -- no, beautiful. Just to have half an hour to pack the luggage, the baggage, and then we left.”

“这太棒了”这名28岁的球员讲述他和家人开着为游览西班牙而租的车开始疯狂的冲刺之旅。“我们总是必然需要以为祖母”他开玩笑说：“但是当时——不，依然很棒。只需要半小时打包行李，然后我们就出发了。”

Ahead of the first round of matches at every tournament, a list of 'alternates’ are offered the chance to put themselves on standby should there be any late withdrawals, typically comprised of losers in the last round of qualifying – hence the name, lucky losers.

在每一站轮回赛的第一轮开打前，为应对临时退赛会有一个替补名单，让他们有机会进入待命状态，名单通常由资格赛决胜轮的失败者组成——因此，他们被称为幸运落败者。

There are two key requirements to qualify: be the highest-ranked player available, and be on site each morning, in person, to autograph the sign-in sheet to secure your spot on the list.

要获得资格有两个关键要求：是可选球员中排名最高的，而且每天早上要现场亲自签到，这样才能确保你的名字留在名单上。

Which is why Trungelliti packed his bags, loaded his car and, with his brother Andre, mother Susi and grandmother Lela joining him for the ride, set off on the 10-hour, 1000-kilometre journey from Barcelona to south-west Paris – documenting the odyssey on social media.

这就是为什么特伦格里蒂把他的行李装上车，和他的哥哥安德烈、妈妈苏西还有祖母莱拉一起乘坐，开始长达10小时、1000公里从巴塞罗那到巴黎西南部的长途奔袭——在社交媒体记录这位奥德赛。(“奥德赛”在这里应该是借用古希腊史诗的典故，来形容长途的冒险行程)

Sufficed to say, Trungelliti made it around midnight Sunday, and signed on the line on Monday morning. A matter of hours later, he was back into the second round at Roland-Garros for the third successive year, lengthening the rallies and breaking when it mattered to beat Tomic 6-4 5-7 6-4 6-4.

简而言之，特伦格里蒂在周日午夜前后抵达了，并在周一早上顺利签到。几小时后，他连续第三年闯进法网第二轮，延长回合和取得破发是击败托米奇的关键，比分是6-4 5-7 6-4 6-4。

It’s not the first time the Argentine has turned heads in Paris. On his debut in 2016, he ousted Marin Cilic in the first round, the sole top-10 win in his career, while last year he fought back from two sets down in his opening main-draw match to beat home hope Quentin Halys in five.

这并不是这位阿根廷人首次在巴黎引人注目。在他2016年首次法网正赛之旅，他首轮打败了西里奇，这也是他生涯唯一1次击败世界前十，去年同期在他的正赛首战，他在落后两盘的情况下五盘大战逆转了本土希望之星Quentin Halys(笔者注：1996年出生的法国球员，现排名第135)。

On both occasions, however, he was a matter of Metro stops from Stade Roland-Garros the night before the match, not the wrong side of the Pyrenees.

不管怎样，在上述两场比赛他面临的只是在比赛前夜如何搭地铁赶往罗兰加洛斯体育场的问题，而不是从另一面翻越比利牛斯山。(笔者注：比利牛斯山是法国与西班牙两国界山)

As Trungelliti tells it, however, he felt a professional courtesy to make the journey.

然而，就如特伦格里蒂所说，他完成此次征程是基于职业要求。

“It's an opportunity that you don't get very often. To be an alternate and then be the lucky loser is not something that happens very often. I could very well have come and there had been no retirement and I wouldn't have played. But these tournaments deserve for you to be ready.”

“这并不是一个你能经常获得的机会。成为候补人选并进一步成为幸运落败者，并不是能经常发生的事，我很可能赶来了却没人退赛我不能上场，但是这些巡回赛值得你去做好准备。”

Not a fan of social media himself, it was Trungelliti’s wife and brother who broadcast the story to the world, updating his journey with a series of heartwarming selfies, and making his grandmother (above) a star in the process.

他本身并不是社交网络的玩家，是他的妻子和哥哥在网上分享了这个故事，用一系列温馨的自拍更新这次旅程的进展，并在这个国产让那个让他的祖母也成了网络红人。

“She has no idea what tennis is, really,” Trungelliti said of his grandmother, who turns 89 next month. “She has no idea how to count [score]. And actually, she told me that she didn't know that it was the end of the match until everybody was clapping.”

“说真的，她其实并不懂网球”特伦格里蒂谈及他下个月就89岁的祖母：“她不知道如何计算(网球比分)，事实上她告诉我当观众都鼓掌之前她并不知道比赛已经结束了(指他祖母观看了他和托米奇的比赛)。”

For his next trick? Trungelliti wants to do what he has never done at a major before, and reach the third round by beating Italy’s Marco Cecchinato.

关于他的下一步计划？特伦格里蒂想在大满贯取得前所未有的突破，那就是击败意大利人塞齐纳托挺进第三轮。

是的，特伦格里蒂的法网第二轮对手是意大利人塞齐纳托(Marco Cecchinato)。这个1992年的小哥也不是没有故事的男同学呢，在今年4月的ATP250赛事布达佩斯站(红土)，他就是以LL身份获得正赛门票并表现异常神勇，竟然一路突围并最终登顶，夺得自己生涯首冠，并且也成为ATP历史上第9位以LL身份最终夺冠的球员。在那一站之前，塞齐纳托从未打进过巡回赛八强、巡回赛红土战绩仅为5胜23负，当时他排名92位，现在已经到了第72位。

这两位同名的Marco君谁能杀进今年法网男单32强？那就是另外一个故事了。

网坛就是职场，网坛寓意人生，但特伦格里蒂的故事我实在不想续一碗鸡汤来结尾了，我只想祝你也祝我自己一生安然，倘若天天开心太难，那就祝我们时不时有点好运气。