20161021 考研四六级 写作翻译每日一句

20161021

今日难词： 古代、装饰、升级、设施、处理、垃圾、污水

建议：

先尝试翻译，然后对照参考译文，查找自身问题。如果感觉自己写的不是人话，不妨先背部分词汇并抄写参考译文。考四级的童鞋，不妨背写一下六级部分难词提升自己；考六级的童鞋，也不妨背写一下四级重点词以巩固复习。

练习材料

四级：在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。

六级：另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水（sewage）处理设施。

考研：

73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

长按下图识别并关注石雷鹏老师

参考译文

四级：In ancient times, it was used for recording events, while now it is mainly used to decorate.

六级：Another 85 billion yuan is used to newly build or upgrade facilities of disposing garbage and sewage of the city.

考研：

73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

参考译文：

　　73)皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。

长难句分析

　　第一、句子可以拆分为三段：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world, / to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates / when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

　　第二、句子的结构是：

　　1)主句是简单句，to produce是结果状语。

　　2)calendar后面的that...是定语从句。

　　3)后面的when引导的也是定语从句，不是时间状语，译作的。

　　4)to take place作前面名词的定语。

难点词汇

　　Pearson  皮尔森(人名音译)如能译为人名更好，实在译不出则直接Pearson

　　pieced together  汇集；综合

　　around the world  世界各地，全世界

　　produce  编制 (熟词僻义)

　　a unique millennium technology calendar  一个独特的技术千年历

　　the latest dates  最近日期

　　key breakthroughs  重大突破，关键性突破