20170420 长难句每日一句

建议必看:四六级考前60天冲刺策略

军事医学科学院+细胞生物学

mpacc+南昌大学

考研:从二本到川大

考研经验分享:华东师范大学

虽然素未谋面,但真的想

看到你不学习时,狠狠的捏你的小脸

【昨日长难句】

There is a marked difference between the education which everyone gets from living with others, and the deliberate educating of the young.

【今日长难句】

In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.

音频解析(听着好像是吸粉之后录的)

【结构解析】

1. 句子是由分号连接的并列句,分号前后位独立的句子,但分号表两句话之间的逻辑关系比句号更紧密。

2. 该句需联系上文,the former case 指代 the education which everyone gets from living with others;

3. “the association” 中 “association” 一词的前面有定冠词“the”,可见,“association”一定指代上文中出现的名词,“association”一词可表“联系”,上文中只有“living with others”与此意接近。因此,“association”意译为:人际交往。

【词的处理】

former adj. 从前的,前者的;前任的

incidental adj. 附带的;偶然的

express adj. 明确的;迅速的;专门的

association n.联合;联想; 协会,联盟,社团;

【参考译文】

In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.

前一种情况下教育是附带产生的。它在自然状态下发生,也很重要,但这并不是人际交往的直接原因。

【明日预告】

It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive.

(0)

相关推荐