莫仑改诗表不满

莫仑改诗表不满

邓旺林

唐代诗人李涉有《登山》诗（《万首唐人绝名》作《题鹤林寺》）：

终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话，偷得浮生半日闲。

据元代白珽《湛渊静语》记，宋末元初词人莫仑有一天登山赏景，经过一寺院时，得见泉石之胜，曾吟诵李涉此诗以表达欢快之情。后去拜访该寺主持。没想到该主持是一庸僧。因话不投机，莫仑多次告辞，而主持为要其布施，强留其吃午餐，令莫仑十分郁闷。乃将李涉此诗的一、四句对调，题于寺壁，以表不满之情：

偷得浮生半日闲，忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话，终日昏昏醉梦间，

虽一字末改，仅句序不同而诗意大变，由喜有所得，变为大失所望。

莫仑此诗，后被人记为七绝《书壁》。

2021.05.30

【附录】

湛渊静语：莫子山暇日山行，过一寺，颇有泉石之胜。因诵唐人绝句以快喜之，云「终日昏昏醉梦间」云云。及叩其主僧，庸僧也。与语，略不相入，屡欲舍去，僧意以为檀施，苛留作午供，郁郁久之。因索笔，以前语错综其词，书于壁云云。

【附记】

莫仑，字子山，号两山，江都（今江苏扬州）人，寓丹徒（今镇江）。度宗咸淳四年（1268）进士。入元不仕。（据《全宋诗》、《元诗纪事》等）据“百度百科”介绍：莫仑“能词，平率易通。今仅见存于《绝妙好词》词者四首。”而在文该网页上却收录了其五首词。

《湛渊静语》：杂记集，元白珽(1248-?)撰。共二卷。珽字廷玉，钱塘（今浙江杭州）人，家於西湖。有泉自竺山汇於其门，珽名之曰湛渊，因以为号。白珽善诗文和书法，官至儒学副提举，晚年归老栖霞，自号"栖霞山人"。

《湛渊静语》由其友海陵周暕所编。前有白珽自序，又有周暕序。

周暕，字伯阳，号方山，泰州（今属江苏）人。宋亡，流寓秀水、钱塘、吴郡等地。元世祖至元二十四年（1287）执教馀姚。武宗至大三年（1310）为白珽《湛渊静语》作序。