日语“回怼”技巧 ⑭ ---什么？什么？什么？
日本語で「言い返す技術」を伝える !
1
你有遇到过这样的人吗？
● こういうことはよくあるでしょう？
あなたの目の前で、AさんとBさんが楽しそうに話しています。話題は、あなたの知らない会社の、知らない人の話。
A「いや～、前におまえが担当した○○物産、あそこがさ」
B「なに、ひょっとしてまた？」
A「そうなんだよ。例の○○部長がさ」
B「まじかよ！」
あなた「......」
●下面这种事算常有的吧？
假设在你面前，A和B两个人聊得好不开心。他们聊的话题，是你不知道的公司里某位你不知道的人。
A：”话说，你之前负责的某某公司，那边最近吧……“
B：”什么？难不成又……“
A：”可不是嘛！还是那位部长……“
B：”真的假的？“
你：”……“
内輪話で盛り上がる人、いますよね。こっちがきょとんとしているのに、構わず続けて、しまいには大声で笑い合う始末。
一个劲儿地说些“悄悄话”的人，也是有的呢。明明我们还在场，什么也没没搞懂，他们不为所动，继续说下去，最后还要大声笑出来才算收场。
2
他们这样做的动机是什么呢？
● 「仲間はずれ」で「仲間意識」を高める人たち
内輪話が好きな人は、「あなたを仲間はずれにしたい人」です。内輪話は、仲間の結束を強めます。そして、その場に「仲間じゃない人」「よそもの」がいたほうが、さらに盛り上がる性質を持っています。
また、内輪話が好きな人は、仲間じゃない人を強く拒絶する傾向にあります。つまり、こういう人たちは、無意識にではありますが、あなたを仲間はずれにしようとしているのです。バカにしているし、なめているというわけ。
●想用孤立的方式来提高”同伴意识“的家伙们
喜欢说”打哑谜“的人，是想要孤立我们的人。悄悄话这种东西，可以强化同伴之间的联系。因此，在有外人、多余的人在场的情况下，悄悄话也会愈演愈烈。
并且，喜欢说悄悄话的人，也有特别强烈的排外倾向。换言之，这些家伙虽说是下意识做出如此举动，但本质上还是在排挤我们，把我们当傻瓜，看不起我们。
３
如何漂亮的“回怼”呢？
● それでは、どうすればいいですか？
こういうときって、つい、ニコニコと愛想笑いをして、話が終わるのを待ちがちです。「それが空気を読むってことでしょ」と、話の腰を折らないように気をつかってしまいますよね。
●那我们应该如何“回怼”呢？
这种时候，我们很容易就在脸上挂上假笑，等待话题的结束。心里想着”这种时候就不要破坏气氛啦“，然后不去贸然加入对话。
ですが、これが大きな間違い。そうやってあなたが愛想笑いをすればするほど、彼らはどんどん深い内輪話に入っています。
然而，这种做法大错特错。我们越是客套，对方就越是聊得起劲，在悄悄话的路上一去不复返。
それ故に――
内輪話で盛り上がる人たちの「仲良しごっこ」をやめさせる最良の手は、ずばり「いちいち質問する」です。
因此——
让那些喜欢说悄悄话的家伙们乖乖收手的上上策，就是单刀直入，闯进他们的话题中去一一提问。
例えば：
A「いや～、前におまえが担当した○○物産、あそこがさ」
B「なに、ひょっとしてまた？」
あなた「○○物産って、あの○○系列のですか？」
A「......」
B「うん、まあ」
A「でさあ、例の○○部長がさ......」
あなた「○○部長って、となたですか？私、知らないんですが」
A「......」
B「......」
比如说：
A：“话说，你之前负责的某某公司，那边最近吧……”
B：“什么？难不成又……”
你：“某某公司，是不是那个集团旗下的？”
A：“……“
B：”嗯，对……“
A：”然后吧，又是那个某某部长……“
你：”某某部长是哪位？我不太清楚呢。“
A：”……“
B：”……“
こうやって、彼らの会話をぶつ切りにしていくのです。そうすれば、楽しい内輪話もあまり盛り上がらず、早々に切り上げてくれるでしょう。彼らに悪気がない場合は、きちんと答えてくれるはず。もしいちいち通訳してもらえば、あなたも一緒になって会話を楽しめます。
話の中身がわからないから質問する。とても普通で、とても当たり前の行動こそが、陰謀を打ち砕くのに効果的です。
如此一来，就能将他们的谈话一刀切断，他们热烈的讨论气氛也会消失，从而草草结束谈话。反之，他们如果对我们没有恶意的话，也会向我们一一解释个中内容，这样一来我们也可以愉快地加入他们之间的谈话了。
因为不明白谈话的内容而提问——正是这种极其普通又极为理所当然的举动，才能十分有效地粉碎对方的阴谋。
４
总结：内輪だけで盛り上がるヤツは
実は：
あなたを「仲間はずれ」にしようとしている
想要排挤我们
NG：
「愛想笑い」は調子づかせるだけ
“假笑”只会让对方变本加厉
OK：
「空気の読めないフリ」をして、いちいち質問
做出一副不谙世事的样子，就谈话内容一一提问