雪莱经典诗歌《往昔》原文及赏析

作者：雪莱

1

你可会忘记那快乐的时刻，

被我们在爱之亭榭下埋没？

对着那冰冷的尸体，我们铺了

不是青苔，而是叶子和鲜花。

呵，鲜花是失去的快乐，

叶子是希望，还依然留贮。

２

你可忘了那逝去的？它可有

一些幽灵，会出来替它复仇！

它有记忆，会把心变为坟墓，

还有悔恨，溜进精神底浓雾

会对你阴沉地低声说：

快乐一旦消失，就是痛苦。

１８１８年

查良铮译

雪莱《往昔》赏析

雪莱用烂漫的手法把这首《往昔》分为两个部分，上半部分是阳光的、乐观的，是对往昔爱的追忆，充满了希望。下半部分却是黑暗的、悲观的，是对往日失去的痛述。上下两部分用一系列的意象把自己的情感表达出来，形成鲜明的对比，从而突出诗人对往昔的追忆，对未来的憧憬。

喜欢雪莱的诗，并不是因为他透过烂漫主义前瞻大同世界，而是他的诗歌深深感动了我，就像阳春三月的暖阳，慢慢地融化了万里冰封的山。

往昔，一切都成为了过去，不管你愿或不愿，它都永远沉睡在历史的昏黄角落里。“你可会忘记那快乐的时刻，被我们在爱之亭榭下埋没？”快乐的时刻只停留在心底，在某个阳光嬉戏的午后，听着一首有着历史韵味的歌谣，看着上下翻动的茶叶在杯子里乱舞，慢慢地闭上眼睛，任凭时光在记忆里翻飞。那一幕幕画面，只能定格在大脑里。曾经，是一个遗失的代名词，你爱的或不爱的都已成为曾经。被时光埋没在“爱之亭榭”里并不可怕，我一直顽固的认为有“爱之亭榭”的人是幸福的，因为他们都在过去某个时刻被某些人深深地爱着，定居在别人的心里。

“对着那冰冷的尸体，我们铺下 不是青苔，而是叶子和鲜花”，时间是无情的，但我不认为它是无朽的，只不过它要走的路永远没个尽头,只能在一个个时空里无穷地穿梭,它是有新陈代谢的，就像动物的细胞，那逝去的时光就如那没了气息的尸体。“鲜花是失去的快乐，叶子是希望，还依然留贮”，流年逝水，我们曾经的快乐与忧伤,遗失在某个时间的过道里,它们就像沉积在海底的小贝壳,只在海浪汹涌的时候暴露在柔 软的沙滩上,记忆的沙滩上。但是,尽管失去了,我们仍然还有希望。只要希望之火不灭,在春天来临的时刻,绿叶的枝头上依然还会抬起鲜花的头颅.往昔虽已成为我们不能追悔的过去,但希望在,梦想就在,我们还可以去追寻心里的那个梦。

“你可忘记了那逝去的?它可有 一些幽灵,会出来替它报仇!”通常情况下，失去了,人们会耿耿于怀,放不下,忘不了。失去的愤恨,妒忌之火会把人的理智吞噬。紧接着,为了抚平心里的不平衡,“一些幽灵”便出现了。于是乎,随着仇恨的滋长,人类的纷争也随之诞生了。心不在纯洁了，原本简单的世界也复杂化了。“它有记忆,会把心变成坟墓, 还有悔恨,溜进精神的浓雾”，时光把某段情景刻在历史的过道上,遗落在昏黄的记忆里,任凭你我追忆的青草疯长,也不能回到过去了。随之,心也死了,变成了记忆的坟墓。对于曾经的曾经,我们除了悔恨还是悔恨。随着岁月的蔓延，我们身心疲倦了，但时间的脚步还在向前迈着，永无停息。在岁月的压力下，追悔莫及之人的精神也披上了一层浓雾，你我迷茫的了……

诗人说过，时光的流逝对人身心的伤害是无穷的“会对你阴沉地低声说：快乐一旦消失，就是痛苦”。但我却不这样认为，在现在这个物欲横流的世界里，失去的固然珍贵，固然值得人去追悔。但是，它已经成为了过去，就如那冰冷的尸体，只能活在人的记忆里。既然往昔不可追回，那就得潇洒地放下。这样才有空间去追寻新的幸福，新的梦想与希望。快乐的消失，迎来的并不都是痛苦。活在世上，我们走的路就像一个大圆圈，一个事物的消失却是另一个新生体的诞生。所以，快乐的消失可能就是另一个快乐的诞生。

往昔的离去，未来的步伐也渐渐走近了。我们应该要做的就是慢慢地品味着过去的点点滴滴，把曾经的欢笑与泪水转化为迎接未来的动力，满怀希望地走下去，无论风雨如何的肆虐……