译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
大船行驶在若耶溪中，远远看上去水天悠悠。
层层的云霞自远处的山峰生出，阳光下的美景追逐着曲折的水流。
蝉声噪起，林间方显寂静；鸟儿啼鸣，山中更觉清幽。
若耶溪让我生了归隐之心，多年来的羁旅生涯使人厌倦而悲伤。
艅（yú）艎（huáng）：舟名。大船。
泛泛：船行无阻。空：指天空。
水：指若耶溪阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰“阴霞”。
远岫（xiù）：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。
阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。
回流：船向上游行进时岸边倒流的水。
噪：许多鸟或虫子乱叫。逾：同“愈”，更加。
幽：宁静、幽静归念：归隐的念头。
长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。
倦游：厌倦仕途而思退休。
这首诗描写了诗人泛舟若耶溪的所见所闻，表达了诗人羁留他乡的思归之情。首联，艅艎何泛泛，空水共悠悠。是说，大船行驶在若耶溪中，远远看上去水天悠悠。这两句交代了念归的地点，即若耶溪中的大船之上。因为大船行走，导致波浪滚滚，看着水天一色，悠悠天地，一种异乡的漂泊感就呼之欲出了。颔联，阴霞生远岫，阳景逐回流。是说，层层的云霞自远处的山峰生出，阳光下的美景追逐着曲折的水流。这两句通过视觉描写，交代了在若耶溪大船上看到的远景。云霞出岫，阳景逐流，将若耶溪的美景描写得如同世外桃源一般，令人无限向往。颈联，蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。是说，蝉声噪起，林间方显寂静；鸟儿啼鸣，山中更觉清幽。这两句是千古名句。诗人从听觉的角度描写了若耶溪的寂静与清幽。通过蝉噪与鸟鸣，来衬托山林的寂静无声。宋代王安石在《钟山绝句》写道：“涧水无声绕竹流，竹西花草弄春柔。茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽。”则故意改“鸟鸣山更幽”之意，然而终觉落了下层。尾联，此地动归念，长年悲倦游。是说，若耶溪让我生了归隐之心，多年来的羁旅生涯使人厌倦而悲伤。这两句交代了入若耶溪的感想，诗人触景生情，长年在外漂泊异乡，使得诗人感到厌倦，外面再美的风景也留不住诗人归家的心。外面的世界再美，都没有家乡美。漂泊的诗人，永远都在寻找归家的路。而一旦他们抵达了故乡，却发觉真正的故乡已不在那里，而是深深刻在自己的心里。
