月亮与六便士翻译-英语学习

第一句话生词: confess 承认，acquaintance，熟悉的人，discern，觉察出

我必须坦白，当我第一次认识查尔斯strickland的时候，我并未发现他有什么不同寻常之处。

现在没有人会否认他的伟大。

第三句: fortunate 幸运的

我说的不是那种伟大，那种幸运的政治家或者成功的士兵取得的伟大，它更多是属于他占据的天地而非人的品质，环境的改变使它减少到谨慎的部分。

第四句: pompous 自负的， prime 重要的， rhetorician 演说家，tame 驯服的

办公室外的首相经常可以看见，一个自负的演说家，没有军队的将军，市集小镇上驯服的英雄。

Charles strickland的伟大是真诚的（authentic）

你也许不喜欢他的艺术，但你无法拒绝它，致敬（tribute）来自你的好感

他分散并且俘获。

作为嘲笑（ridicule）的对象的时期已经过去，不再作为古怪（eccentricity）的标记去抵制或者堕落的对象去赞美（extol）

他的缺点更加突出了他的美好品质（merit）。

仍然有必要讨论他在艺术上的地位，羡慕者的谄媚（adulation）并不比诽谤者（detractor）的轻视（disparagement）来得更少的变化（capticious），但是他有天赋，这一点是无法质疑的。

我认为Velasquez比El Greco 是更好的画家，但是消费者扭曲（stale）了对一个人的欣赏，Cretan, 敏感的，悲剧的，提供了灵魂的神秘，更像一个持续的献祭。

艺术家，画家，诗人，音乐家，通过他的装饰，sublime（壮美的）美丽的，满足了感官（aesthetic sense），但这更像性本能（sexual instinct），分享他的残暴（barbarity），他在你前面，并且比他自己更伟大。

探寻他的秘密更像是一个侦探故事。

它就像一个谜语，它和宇宙分享没有答案的美德。

Strickland最不重要的话表明他的性格，奇怪，陷入苦恼的（torment），复杂的，这阻止了不喜欢他作品的人变得和他不一样，这也激起了他一生和性格的令人好奇的兴趣。