双语《陆地诗词》：咏重庆
咏重庆
陆 地
巴山蜀水喜相连，
石刻三峡动世颜。
国危从来多义士，
中流砥柱大西南。
Ode to Chongqing
By Lu Di (Good Earth)
Tr. Zhao Yanchun
Ba hills and Shu rills link with glee;
Grottoes and Gorges shrill you and me.
China's safeguarded by the best,
Who are pillars in her southwest.
历史中的巴国
重庆周朝时为巴国国都。巴族出现于何时不详，但并不是重庆地区的原住民。文献中最早的关于巴人的记载是在3100多年前，巴人参加了讨伐商纣王的战争，因功封爵，成为周朝的藩国。学者们因此推测巴人居住在鄂西地区或江汉平原上。春秋时期巴国在与东边的楚国进行的一系列战争中失败，大约于公元前六世纪被迫向三峡地区撤退，建立了现在为我们所熟知的巴国。而楚国的军队很快就追踪而来，巴国先后在现在的涪陵、重庆、合川、阆中四个地方建立都城，很可能就是在楚国攻击下一步步后退的反映。巴国的疆域也随着古代战争频繁发生而不断变化，最强盛时占据了现在的重庆和四川东部、贵州北部的部分区域。战国时期各国的扩张步伐加快，巴国很快就失去了大部分的土地，终于在公元前316年被秦国消灭。
2.巴山蜀水
巴山不是一般人所认为的大巴山。 明代曹学佺在《蜀中名胜记》中写到重庆北碚的缙云山，古时候就叫巴山，这里的夜雨现象特别明显。从南北朝以来，这儿就是一处名胜，李商隐等许多文人雅士曾来到这里游玩，并留下“巴山夜雨涨秋池”这首名诗。从广义上说，巴山指的是重庆和川东一代的山区，丘陵较多，蜀水指的是川西一带的成都平原地区江河纵横，河道非常多。两种文化长期交融贯通，被称为巴山蜀水。
3.大足石刻
重庆郊区的大足石窟多达75处，雕像五万余尊，代表了公元9—13世纪世界石窟艺术的最高水平。大足石刻始凿于公元七世纪的初唐时期，在九至十三世纪的两宋时期达到鼎盛。1999年12月，以宝顶山、北山、南山、石门山、石篆山“五山”为代表的大足石刻，被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。
4.长江三峡
长江三峡是中华文明最璀璨的地区之一。千百年来，三峡人与山水为伴，世代耕耘，辛勤劳作。特殊的自然环境造就了三峡人大山一样宽厚坚忍的性格，大江一样豪放旷达的气度，在与山水的撞击中，三峡人传承历史、创造文明,形成了独特的三峡文化。
5.战时砥柱
在公元1257年 ，蒙古的几十万人马围攻钓鱼城，连攻五个月也没有攻克，蒙军元帅蒙哥大汗不听劝告，执意强攻，最后擂石击中而亡。700年后的1937年7月7日，抗战爆发。11月20日，国民政府“为适应战况，统筹全局，长期抗战起见，本日移驻重庆。此后将以最广大之规模，从事更持久战斗，继续抗战，必能达到维护国家民族生存之目的。”重庆即成为中国战时的首都。12月1日，国民政府移驻重庆办公。1940年9月6日，国民政府发布训令，定重庆为陪都。随着国家机关、工矿企业、文化机构、金融机构的纷纷内迁，重庆从一个地区性政治、经济、文化中心一跃成为战时中国的政治、军事、经济、文化中心。
➤重庆四面环山、依山而建，又有长江和嘉陵江在此交汇，重庆被称为山城，别名江城、雾都，如今由于横跨两江桥梁建设增多，又被称为桥都。重庆最为著名的景色是山城夜景，人们站在观景台上，可以俯瞰城市的两江风光。重庆火锅名满天下，麻辣鲜香，色香味俱全，辣味直接翻动人们的味蕾，欲罢不能，重庆更是美女如云之地。夜景、火锅、美女已经成为重庆的城市名片。因此，重庆又被称为活力之都。20世纪20年代是重庆城市发展的重要10年，市政机构的演变经历了商埠办事处、市政公所、商埠督办公署、市政厅、市政府等几个重要发展阶段。1929年2月，重庆正式建市，这标志着重庆城市近代化过程中，在城市管理方面已经向系统化管理发展。市政机构的逐步完备，有力地促进了市政建设和城市经济的发展。
➤商圈：目前有6大商圈，分别为解放碑、观音桥、南坪、杨家坪、沙坪坝和大渡口商圈。
➤特产：白市驿板鸭，色泽金黄，清香鲜美；涪陵榨菜，爽口香脆；合川桃片，绵软香甜，曾获巴拿马金质奖。
➤桥梁：重庆是一座桥都，各种桥梁、大桥、立交桥造型优美，风格各异。有菜园坝长江大桥、朝天门长江大桥、千厮门嘉陵江大桥、嘉华大桥等，每一个都堪称是一个地标。
英文朗诵：Daniel Riether（美国）
诗文书法：李嘉卓
本文部分文献来源于三峡博物馆，部分图片来自于网络
中文朗诵：马宗武（央广电台“十佳”主持）
作者简介
诗作者： 陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学），北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。
译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。
陆地诗词，每日一篇；
概由原创，非同二般；
陶情冶性，增寿养颜；
欢迎定制，倚马可传；