《宋词诗译800首》432芳草渡.别恨（周邦彦）

芳草渡·别恨

周邦彦

昨夜里，又再宿桃源，醉邀仙侣。听碧窗风快，疏帘半卷愁雨。多少离恨苦，方留连啼诉。凤帐晓，又是匆匆，独自归去。

愁睹。满怀泪粉，瘦马冲泥寻去路。谩回首、烟迷望眼，依稀见朱户。似痴似醉，暗恼损、凭栏情绪。澹暮色，看尽栖鸦乱舞。

【译诗】杨春林

昨夜桃源良夜沉，

佳人再聚举杯饮。

碧纱窗外风簌簌，

珠帘半卷疏雨侵。

二人把酒言欢乐，

共赴醉乡愉欢心。

与爱之人听风雨，

绝望离别总来临。

执手啼哭千万语，

匆匆归去独自吟。

清晨微风动幔帐，

匆匆更衣起了身。

不忍回头凝眸望，

见她泪面乱妆魂。

跨上瘦马落荒走，

注定还是归途人。

再次回首远远望，

薄雾迷眼回忆深。

独倚斜栏向远眺，

暮色悄悄已降临。

乌鸦争寻栖息处，

【简析】杨春林

周邦彦的这首《芳草渡·别恨》词描写词人与恋人一夜相会之后的离愁别绪。此词回忆往事，寄托离恨。反映了他生当衰世，蹭蹬仕途，寻求寄托无着的茫茫失落感。

上片写昨夜的欢聚与拂晓痛别的情景。“昨夜里，又再宿桃源，醉邀仙侣”。这里以回忆方式重温昨夜与情人欢聚的甜蜜情景。此处用神秘仙境、仙女比喻昨夜宿处挚爱的女子。暗示与美女的情爱关系。醉邀，表现相爱情深，相会不易，尽静相欢。“听碧窗风快，疏帘半卷愁雨”。对二人交欢的描写，词人并没有渲染这一过程的欢乐，而是神游其外，以听觉的方式，调转笔写窗外环境骤变，急风疏雨，吹打碧窗珠帘，惊破了甜密缱绻的幽会。令人忧郁痛苦的分离即将到来了。“多少离恨苦，方留连啼诉”。“多少离恨苦”点出题旨。由开端忆昨欢聚到拂晓痛别，陡转下跌，一落千丈。歇拍三句“凤帐晓，又是匆匆，独自归去”。“凤帐晓”是催别的无声命令，两人留连难舍、偎抱啼诉，匆匆离去，独自踏上了归途。此处蕴涵着恨别之情。独去与开端的双聚形成了鲜明的对比，词情由欢极到悲苦。

下片写归去途中别恨之情“愁睹。满怀泪粉，瘦马冲泥寻去路”。词人以愁苦的眼光看自己，满怀都是恋人的泪水脂粉；骑着瘦马在泥泞的路上，寻找着归去的道路。天未大亮，寻找道路，冲水崩泥，瘦马寒酸，一幅狼狈不堪的相。“谩回首、烟迷望眼，依稀见朱户”。回头远望，不见情人，愿望化为泡影。只是烟雾中略现的朱户，聊以自慰。

“似痴似醉，暗恼损、凭栏情绪”。结束回忆，回笔写现实的处境与追忆后的心境。痴与醉既刻画他凭栏凝神呆望遐想的形象，又描绘其欢极至痛极的心态，由忆昨带来的无尽的烦恼，暗暗的损害自已的形体与心神。“澹暮色，看尽栖鸦乱舞”两句词情推向了高潮，全篇情感得以升华。薄暮凭栏、看尽乌鸦忙乱归巢结束全词，寓恨别情于景色之中。暮色降临乌鸦乱飞争归日巢。而词人自己情感的寄托则是：乌鸦有归，而自己归向何处；望桃源而不能再宿，此情可待成追忆。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。