《宋词诗译与赏析800首》335渔家傲（欧阳修）

渔家傲

欧阳修

近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上；重愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来住。

【译诗】杨春林

最近这几日，门前溪水涨。

情郎曾几度，偷偷来相访。

船小无法挂，红色斗帏帐。

无计想并蒂，莲下空惆怅。

祈愿妾化身，红色菡萏样。

年年岁岁生，长在秋江上。

再愿余君郎，变成花底浪。

风雨无阻障，随时来寻访。

【赏析】杨春林

　　欧阳修的这首《渔家傲》词其是采用此调填的六首采莲词之一。欧阳修《渔家做》词达数十阕，他对北宋民间流行的新腔有着特殊爱好。晚唐以来词中写爱情多以闺图庭院为背景，而此首采莲词背景移到了莲塘秋江 。男女主人公也换成了水乡青年。词的风格由深婉含蓄变为清新活泼。直白的描写了水乡青年男女的真挚爱情。

上片叙事。起首“近日门前溪水涨，郎船几度偷相访”。这些天溪水涨满，情郎趁水涨驾船相访。男女主人公隔溪而居，平常大约很少有见面的机会，所以要趁水涨相访。“几度”，写双方相爱之深；“偷相访”，则写秘密相爱。涨满的溪水，是双方会面的便利条件，也象征着双方涨满的情愫。“船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅”。”红斗帐，在古诗词中经常联系着男女的好合。采莲船很小，一般仅容一人，所以“难开红斗帐”，不得好合很惆怅。“难”，“无计”，“空”，重叠反复，惆怅深重。

　　下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。“愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上”，面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲花，女主人公不禁产生痴想。希望自己化身为眼前那艳丽的芙蓉，年年托身在秋江之上。“重愿郎为花底浪”，更希望情郎化身花底的轻浪，与红莲紧密相依。“无隔障，随风逐雨长来住”，没有障隔，在雨丝风浪中长相厮伴。用“红菡萏”和“花底浪”来比喻情人间亲密相依的关系，奇巧妙合，是词人一大创造。妙处在于即景取譬，托物寓情。融写景、抒情、比兴、想象为一体，新颖活泼，民歌风味很浓。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。