《宋词诗译800首》446卜算子（秦湛）

卜算子·春情

秦湛

春透水波明，寒峭花枝瘦。极目烟中百尺楼，人在楼中否。

四和袅金凫，双陆思纤手。拟倩东风浣此情，情更浓于酒。

【译诗】杨春林

春水清澈明透底，

寒峭花枝含嫩苞。

远望百尺烟中楼，

意中人在楼中瞧？

四和香缕铜炉起，

柳下游戏双陆跳。

拟请东风洗此情，

比酒更浓柔情娇。

【简析】杨春林

　　秦湛的这首《卜算子》词作于春寒料峭之际。词人独坐，眼见春水通透，百花欲放，不禁触景生情，想象与伊人共赏春色的美好情景词意大发而作。此词秦湛仅存的一首词，词题“春情”，全篇写春日对所恋之人的思慕之情。

　　上片起首“春透水波明，寒峭花枝瘦”，以工整的一联点季节、写环境。“春透水波明”，春水已透，水波澄澈如镜。“寒峭花枝瘦”，春寒犹在，乍暖还寒，“瘦’字形容含苞待放的花枝，春寒料峭，花枝傲然挺立，给人以瘦骨凌霜的印象。“极目烟中百尺楼，人在楼中否”。这两句渺渺茫茫，有些捉摸不定。也许这瘦小的花枝幻化为恋人的倩影，他不自觉地极目天涯，想看到恋人曾经居住过的那座高楼。“人在楼中否？”点明所想者是他心目中的那个人。他们相别很久，别后也未通音信，因此彼此的情况都不了解。一句自言自语的问话，表达了他对所恋者无限深厚的情意。

　　过片“四和袅金凫，双陆思纤手”。紧承前意，描写昔日楼中相聚的情景。“四和”，亦称四合香。“金凫”，指鸭子形的铜香炉。“双陆”，古代一种博戏。词人回忆当年楼中，四和香的烟缕从鸭子形的铜香炉中缓缓升起，袅袅不绝。他和女子正在作双陆博戏，女子纤纤玉手，使他历久难忘。结句“拟倩东风浣此情，情更浓于酒”。在怀人的基础上集中笔力抒发急欲排遣、愈益浓重的愁情。此两句化景语为情语，把词人当时矛盾心情极其深刻地揭示出来。浣者涤也。衣裳沾有污垢，可以洗涤，心灵染有愁情．也说可洗，此喻绝妙；借以洗愁者，不是水而是风则更绝妙；然而愁未去，反而更浓，其浓又恰浓于醇酒，此比喻更加恰当很有特色。

参考文献：

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集：

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。