《宋词诗译与赏析800首》318安公子（柳永）

安公子

柳永

远岸收残雨，雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。望几点、渔灯隐映蒹葭浦。停画桡、两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树。

游宦成羁旅，短樯吟倚闲凝伫。万水千山迷远近，想乡关何处？自别后、风亭月榭孤欢聚。刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声,劝人不如归去。

【译诗】杨春林

靠着船舷向远望，

岸边淅沥雨已停。

天空依旧黑云满，

恰似傍晚时分同。

水边小洲很寂静，

并无女子采香菁。

遥向水边放眼望，

只见鸥鹭双双行。

风吹芦苇轻摇晃，

时隐时现几渔灯。

舟中两人悄声语，

今晚夜宿何方营。

遥指远处烟雨树，

隐隐村落绿荫中。

四处为官他乡客，

闲依桅杆凝思重。

万水千山迷茫远，

家乡何处烟雨朦。

别后亭台依旧在，

楼榭不见佳人影。

想到此处肝肠断，

惹得愁苦离别情。

不如归去添怨绪，

只闻杜鹃叫声声。

【赏析】杨春林

柳永这首《安公子》词是游宦他乡，春暮怀归之作。作品反映了作者长年落魄、官场失意的情怀。柳永五十岁中进士后去江浙、关中等地任职；官位低微，郁郁不得志。此词应是其入仕后所作。词人对于萧疏淡远的自然景物，似有偏爱，先景后情，情贯全篇，中间以“游宦成羁旅”五个字相连，景为情设，情由景生，结构精美，也是一首工巧之作。

　　上片写景，由雨而暮，由暮而夜，用顺叙的方法铺写景物，景中有情。时间是作者搭船到某处去的一个下午。“远岸收残雨，雨残稍觉江天暮”，写江天过雨之景，雨快下完了，才觉得江天渐晚。风雨孤舟，因雨不能行驶，旅人蛰居舟中，抑郁无聊。时间、地点、人物都或明或暗地展示了出来。“拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭”所写即所见。汀洲上，有水禽栖息，水边采摘香草的少女已经归去。“双双”“鸥鹭”，更觉景中有情。鸥鹭成双，自己则独处孤舟，进一步展开了作者的内心活动。“望几点、渔灯隐映蒹葭浦”，由傍晚而转写夜间。渔灯已明，但由于是远望，又隔有蒹葭，所以说是“隐映”，即远处所见。“停画桡、两两舟人语”，是近处所闻。“道去程今夜,遥指前村烟树”，是舟人的语言和动作。这两句把船家对行程的安排，他们的神情、口吻以及依约隐现的前村，都勾画了出来。

　　过片“游宦成羁旅”是全词的中心，为上片作注，同时引出下文，由当夜的去程而念及长年行役之苦。“短樯吟倚闲凝伫”，写出舟中百无聊赖的生活。“万水千山迷远近，想乡关何处”，因眺望已久，所见“万水千山”，所思“乡关何处”。“自别后、风亭月榭孤欢聚”，直接展开叙说。追忆过去，昔日良辰美景，胜地欢游，此时则短樯独处，离怀渺渺，用一“孤”字将今昔分开，亭榭风月依然，但人却不能欢聚了。结句“刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声,劝人不如归去”。写离情正苦，归期无定，而杜宇声声，劝人归去，愈觉不堪。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。