《宋词诗译800首》496滴滴金.梅（孙道绚）

滴滴金·梅

孙道绚

月光飞入林前屋。风策策，度庭竹。夜半江城击柝声，动寒梢栖宿。

等闲老去年华促，只有江梅伴幽独。梦绕夷门旧家山，恨惊回难续。

【译诗】杨春林

月光穿林梢，飞入林前屋。

风声响策策，吹绿庭中竹。

夜半江城静，巡夜梆声碌。

惊动栖宿鸟，树梢躁动拂。

等闲人老去，人生很短促。

只有江梅伴，江城守孤独。

梦绕夷门去，旧家山里住。

可恨梦惊醒，重续旧梦无。

【简析】杨春林

  孙道绚的这首《滴滴金》词写南方羁迟南方苦难的生活。孙道绚中原人，盛年居孀。在金兵南下之际，她同李清照一样，流徒江南，只身寄居一室。她居住在临江的城市镇上，屋前种着树林，庭中长满绿竹，环境清幽。如在平时，这位女词人的心情想必很宁静；然而此刻她却梦绕夷门，中心恨惊。这首轻细之词注入了动荡年代的时代精神，笔是轻细的情却是深沉的。

上片“月光飞入林前屋”。夜已深了，孤栖一室的词人却未合眼。透过窗棂，只见月光透过林梢，穿入小屋。”飞“，是从不眠者眼中反映出月光的情态，境界极佳。这是从视觉方面着笔，以下几句则从听觉方面进行。“风策策，度庭竹”。“策策”，象声词，此处写风吹绿竹声，具有特色。这风吹绿竹发出来的策策响声，对嫁给建安人的孙道绚来说，是熟悉；而对刚从中原南来的词人来说，又是陌生的。心理描写细致。“夜半江城击柝声，动寒梢栖宿”。竹声未已，继之柝声，词人心情浮躁。柝即梆子，用于巡夜打更。因为处于战争年代的缘故，巡夜击柝以报平安之声，才牵动人心。迢迢长夜，月光入户，柝声盈耳，何以堪情！“动寒梢栖宿”，写得极妙。“梢”谓树梢，“栖宿”，以动词作名词，借指鸟类，栖鸦，或栖鹊，半夜听到柝声，它们都躁动起来。从上片描写中可以看到一个落魄者惶惧战栗的影子。

  下片深入到刻画词人的内心世界，抒发出怀念国都的思想了。“等闲老去年华促”，词人已经年老。这里词人不是嗟叹庸碌无为，而是感慨人生短促，词情深沉。“只有江梅伴幽独”。零落江城，老年守寡，唯有幽独的江梅与相伴，此境极为凄惨。结句”梦绕夷门旧家山，恨惊回难续”。不管月光如何照人无寐，也不管竹声柝声如何干人清睡，词人入梦了。在梦中，她回到“夷门旧家山”，得到片刻的安慰。按夷门原为战国时大梁东门。宋时大梁称汴京。汴京东门为词人之”旧家山“，可见词人曾在那里住过。词人梦中回到夷门，又被惊醒，欲想重续旧梦也不可能，她陷入深深的悲哀。词人恋旧居、爱旧国的主题，终于达到了。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。     

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。    

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。