双语《陆地诗词》（305）咏贵阳

诗绘百城——

贵阳

（中华新韵）
吴浩浩

黔灵山上百溪流，
桐木修竹静且幽。
几处云关鸣玉鹤，
一方崖顶卧白虬。
风吹苗寨银妆动，
雨过文昌霁色收。
诗到凉都无尽数，
青螺直向锦囊投。

English Version

Guiyang

Composed by Wu Haohao

Tr. Wu Haohao

Down the Qianling Mount run the brooks.

In serenity stand tung trees 'nd bamboos.

Some canes fly over the clouds, crying.

The white Loong is upon the cliff, lying.

With silver headwears, the Miaos dance here.

Wenchang Tower is too grand to have a peer.

Poems are likely to come to my mind,

As I walk along, leaving hills behind.

贵阳

贵阳为中国西南省份贵州省的省会。位于贵州省中心，云贵高原东部，乌江支流之一——南明河北岸。该城市海拔约1,100米（3,600英尺），面积为8,034平方千米（3,102平方千米）。

Guiyang

Guiyang is the capital of Guizhou province of Southwest China. It is located in the center of the province, situated on the east of the Yunnan–Guizhou Plateau, and on the north bank of the Nanming River, a branch of the Wu River. The city has an elevation of about 1,100 meters (3,600 ft). It has an area of 8,034 square kilometers (3,102 sq mi).

图一：贵阳（Photo 1: Guiyang）

图二：黔灵山（Photo 2: Qianling Mountain）

图三：甲秀楼（Photo 3: Jiaxiu Tower）

图四：青岩古镇（Phto 4: Qingyan—the Ancient Town）

图五：花溪公园（Photo 5: Huaxi Park）

图六：南江大峡谷（Photo 6: Nanjiang Grand Canyon）

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑： 吴浩浩

技术支持：圆角文化