双语《陆地诗词》(104):咏三峡

咏三峡

陆地

壁升万仞赛刀锋,

浪涌千叠展碧蓉。

雾锁南津十二道,

烟熏白帝六七重。

舟倾桨断船工吼,

风静云开江水平。

不到长城非好汉,

三峡过后乃英雄。

Ode to Three Gorges

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The cliff rise high, sharp like a blade!

The waves rush on, a blue parade.

So tightly, fog locks up South Ford;

So closely, smoke leans on White Lord.

Boats tilt, oars break and boatmen roar;

Wind stops, clouds spread and waters pour.

Not reaching your goal, you're not man;

Past Three Gorges, do all you can.

注解

壁升万仞赛刀锋,浪涌千叠展碧蓉。

首联描绘了三峡地势之险峻,风光之雄奇。两岸峭壁如刀,令人心惊胆颤;江涛汹涌千叠,宛如碧水芙蓉。

雾锁南津十二道,烟熏白帝六七重。

颔联使用互文手法描绘了三峡烟笼雾锁、幽深绮丽的景象。三峡西起重庆市奉节县的白帝城,东至湖北省宜昌市的南津关,由瞿塘峡、巫峡、西陵峡组成。三峡绵延四百里,重岩叠嶂,隐天蔽日,风险光阻,是长江上最为奇秀壮丽的山水画廊。“十二道”、“六七重”是虚指,极言三峡九曲回肠、曲水通幽之情状。

舟倾桨断船工吼,风静云开江水平。

颈联平仄对仗,意义对照,描绘一种惊险过后的平静与喜悦。三峡之中,西陵峡最为险峻。西陵峡西起巴东官渡口,东至宜昌南津关,全长120千米,历史上以其航道曲折、怪石林立、滩多水急、行舟惊险而闻名。青滩北岸有一座“白骨塔”,因堆积死难船工的尸骨而得名,西陵峡之险峻可见一斑。而过了西陵峡,则苦尽甘来:船出南津关,长江自此进入中游,视野豁然开阔,江流东去千里,两岸平野万顷,“极目楚天舒”,别是一番情景。

不到长城非好汉,三峡过后乃英雄。

不太工整的尾联以长城类比三峡,抒发了作者心中的豪情:不登上长城关口不是好汉,未闯过三峡的急流险滩也难以英雄自居。

(0)

相关推荐

  • 游记:宜昌2(过南津关)

    客船驶出葛洲坝后.向不远的南津关进发. 天渐渐地黑下来了,船右舷方的半山腰.有些稀疏的灯光,有些人影在晃动,啊.这是西陵峡口的三游洞!哎.眼巴巴地瞅着这,著名的三游洞,在我眼皮底下滑过,心中留下无奈的 ...

  • 船过西陵峡

    2021年4月16日从宜昌乘坐游轮逆流而上,观赏美丽的三峡风光.三峡是西陵峡.巫峡.瞿塘峡三段峡谷的合称.三个峡谷各有特点:瞿塘雄.巫峡秀.西陵险. 西陵峡西起秭归县香溪镇,东至宜昌城区南津关,全长6 ...

  • 故城时光 | 川江号子

    重庆文化主题书店 第676个故事 川江号子 作者:邵红峰 文中图片来自网络,如有侵权请联系删除 川江号子 川江航道在千百年的木船航运时代,纤夫是险滩的惟一征服者,每当船过险滩.溯江航行时,都需要纤夫& ...

  • 长江三峡是指哪三峡

    长江三峡简介 长江三峡黄金水道(夏林  摄) 长江三峡是指在重庆市至湖北省间的瞿塘峡.巫峡和西陵峡. 长江三峡西起重庆市的奉节县,东至湖北省的宜昌市,全长193千米.自西向东主要有三个大的峡谷地段:瞿 ...

  • 南津关古镇

    南津关古镇 文/橙子       阆中古城对面,嘉陵第一江山旁边,一定不能错过去走一趟,雕梁画栋的南津关古镇,是阆中古城的一颗璀璨珠宝.       浓墨重彩的门牌,是一道暗示.我穿过窄窄的大门,停留 ...

  • 【吃年猪宴 送加油卡】 三峡西陵峡 九凤谷自驾2日游

    12月, 大家都去了这里...... 为啥? 因为这里有 西陵峡 西起湖北省秭归县西的香溪口 因在宜昌市的西陵山而得名 西起巴东官渡口,东止宜昌南津关 以其航道曲折.怪石林立 滩多水急.行舟惊险而闻名 ...

  • 三峡几根相思绳,纤夫自古扯至今|峡江遗迹典藏

    苦难岁月里为生计奔走的三峡纤夫 江水滔滔滾,纤夫缓缓行. 几根相思绳,自古扯至今. 四百里长江三峡,自古乃蛮荒之境,历朝历代在此执政者,多系贬官.三峡素以雄.险.奇.幽闻名.囿于滩多水急,无论是自川东 ...

  • 《陆地诗词》咏白露

    咏白露 陆地 菊成畦垄雁成行, 叶自飘零水自凉. 何惜北山无翠色, 喜听秋雨细敲窗.  延伸阅读   白露是农历二十四节气之一,当太阳到达黄经一百六十五度时为白露节气.白露是秋天的第三个节气,表示孟秋 ...

  • 双语《陆地诗词》(29):咏安徽(配乐诵)

    咏安徽 陆  地 黄霍双峰望楚楼, 江淮两水卷吴钩. 文房四宝闻天下, 管仲老庄梦徽州. Ode to Anhui  By Lu Di(Good Earth) Tr. Zhao Yanchun Her ...

  • 双语《陆地诗词》(30):咏北京

    Ode to Beijing By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao Yanchun The capital looks south with pride, Han and Hu ...

  • 双语《陆地诗词》(30):咏北京(配乐诵)

    咏 北 京 陆 地 坐北朝南德不孤, 千年胡汉帝王都. 龙衔幽燕亲渤海, 紫气东来胜屠苏. Ode to Beijing By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao Yanchun ...

  • 双语《陆地诗词》(31):咏故宫(配乐诵)

    咏故宫 陆  地 几度辉煌几度倾, 龙朝华厦万邦惊. 玉阶金瓦映三殿, 翠柏苍松藏六宫. 走兽飞禽檐脊上, 勾心斗角昏晨中. 成王败寇今何在? 紫禁城边听晚蛩. Ode to the Imperial ...

  • 双语《陆地诗词》(32):咏长城

    咏长城 陆  地 意气风发扫六合, 四夷难破一墙隔. 块石寸土民工骨, 前代后朝天子瘥. 头枕东洋迎日月, 尾划西漠溅羊驼. 长城万里不难倒, 民意如金谁可夺? Ode to the Great Wa ...

  • 双语《陆地诗词》(33):咏香山(配乐诵)

    咏香山 陆  地 香山十月下丹砂, 只染青枫不染葭. 千峰有意石羞涩, 万壑无情云眦睚. 风霜难褪英雄色, 雷电奈何重九花. 春去江南蝶迹少, 秋来燕下人满崖. Ode to Mount Balm B ...

  • 双语《陆地诗词》(34):咏红螺寺

    咏红螺寺 陆  地 慈航普渡法螺中, 藤醉松荫雨打笙. 风撵雁栖花影碎, 夜空不似我心空. Ode to Red Conk Temple By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao ...

  • 双语《陆地诗词》:咏重庆

    咏重庆 陆  地 巴山蜀水喜相连, 石刻三峡动世颜. 国危从来多义士, 中流砥柱大西南. Ode to Chongqing By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao Yanchun ...