马超·剖析绍兴方言中的《圈•剺》
偶得一介绍绍兴方言之文《圈·剺》，是朱先生所作，重点介绍了“圈”与“剺”二字的来龙去脉及用法，不足千字，反复拜读三遍，认为“圈”与“剺”之解中，剺之解堪称完美，然圈之解，牵强附会，把主观之臆想，直接包装在《礼记·玉藻》的范围内，而只取其“秋”之音，加以发挥，于是就有了“脚桶秋”（圈）、“套秋秋”（圈圈）、“滚铁秋”（圈）。而且因为这个圈字的解释如套圈圈等，正合普通话之词义，所以认定这个圈就该读“秋”，于是，还把《儿女英雄传》中的一句话：“那跑堂儿的见闻，一手把开水就搁在灰台儿扶着，又把那只胳膊圈过来”，作为圈读“秋”的又一证据，这里的圈本来就是指把胳膊弯曲着伸过来的行为，不就是圈吗？也许还有欲抱之意呢。最后，为了论证其圈读“秋”之解，言之凿凿的，又找出了个理由，说是圈本来就读“秋”，无非是时间一长，不知此“秋”为何字了。还说有好事者另造一个孤字，（作者就造了一个“秋”字），仅一字一义，却无文学考据意义。
君不知，其“秋”另有其字，圈是圈，“秋”是“秋”，也并非如作者所说，是好事者另造一个孤字，极无此事！翻开杨葳、杨乃浚老师所著《绍兴方言》，勼字昭然在目，其解是指脚桶勼之类，但我对此勼也有异义，也许正如《圈·剺》作者所言之，是好事者另造一个孤字吧！但我认为标准的勼字因该上面再加个竹字头，也许是审核疏忽或此字打不出的原因吧！其实此字是有标准字的，也许作者没见过此字？打开《越谚》的中篇，找到《器用》篇，里面就有“箍勼”的词条，（因无法在文库里找到竹字下面一个勼字，故用勼字代之，下同。）其解释是“其所箍之竹圈，曰勼。”当然若你去查一下《康熙字典》，必能找到此字。为此字，我特意去请教了九十三岁高龄的杨乃浚老师，向他介绍了此字及我对《圈·剺》的评论后，他老人家一锤定音：圈非“秋"，另有其字，他马上就说出了标准字，竹头下面一个勼字。
当然，用作者的观点，此字可读“秋"。但那是有条件的。除了作者文中的“基本义为禽兽的场所和圈养之意”外，我也百度了一下，明确的知道了：只有在圈养家畜的棚栏，或用于姓氏时，这个圈才能读“秋”，别处亦不可读成“秋”之音也。
我也和作者做了沟通，请教了四个问题，一是百度没有这种解释，二是《绍兴方言》中另有其“秋”，三是《越谚》中有明确记载，不是这个“秋”，四是《康熙字典》中一定能找到真正的“秋”的标准字。得到的答复是四个字：不一定对。真无言以对。
说到最后，给大家举个例子吧，就用“第一次”三字的方言读音作比较，一般在绍兴方言中解释成“头一卯”，如果用“圈“的逻辑，是否“第"该写成“头”，还有“次"也可写成“毛“，岂不令人啼笑皆非。
圈·剺
■朱振国
圈（quān），基本义是屈木做成的饮器，《礼记·玉藻》载，“母殁而杯圈不能饮焉”。转义：圈子，环形物，弯曲等。另有“juàn”“juān”两音，基本义为禽兽的场所和圈养之意，不在此讨论。绍兴方言中把“quān”音读变为“秋”，如“脚桶秋（圈）”“套秋秋（圈圈）”“滚铁秋（圈）”等，字义与普通话一致。
圈，是形声字，从口，从卷，口,表意封闭；卷，表意弯曲，是声部。有词典注：“长条竹弯曲又合拢，即为圈。”绍兴过去箍桶的“圈”用的是竹篾条，数根细长篾条交错绞合成圆环，这完全符合“长条竹弯曲又合拢即为圈”之义。手艺差的箍桶师傅竹篾条编插得不能互相咬合，箍桶时竹圈一吃力，就绷开豁散，绍兴人称为“秋（圈）头散还”。后来用铁条、铜条等材料做圈，箍桶就又有了铁圈、铜圈、铅丝圈等。绍兴话有一成语“秋（音）肩搭背”，实为“圈肩搭背”。《儿女英雄传》第十四回：“那跑堂儿的见闻，一手把开水就搁在灰台儿扶着，又把那只胳膊圈过来。”这“圈”由名词变为动词，“圈过来”绍兴人读为“秋（圈）过来”，“秋（音）肩”，即“圈肩”也。
圈（quān）读变为秋（qiū），时间一长，后人不知这“qiū”为何字了。已有好事者另造一个孤字，仅一字一义，我认为这是另一种记音方式，无文字考据意义。
剺（lí），割开，划开之意，绍兴方言中被锐器划伤说为离（音）：
“不小心，手指被玻璃离（音）了一下。”“这破碗爿介快，碰一下给它离（音）出血了。”这（lí）音字，即是“剺”。
这“剺”虽冷涩，古籍中有剺面、剺耳、剺筋等词，并不罕见。春秋杂家尸佼《尸子》：“弓人剺筋，则知牛长少。”明沈德符《野获编》：“朔风剺面，不啻霜刀。”唐杜甫《哀王孙》：“花门剺面请雪耻，慎勿出口他人狙。”后者的“剺面”，是古代匈奴的一种风俗，匈奴遇汗王崩驾、异族侵犯一类大忧大丧，则在脸上划痕表示悲伤。
绍兴人口中，“剺”也是常用词，一种用法，如上面的“弓人剺筋”，用锋利的刀刃把皮肉“剺”开，如“剺腰花”，以“剺”的方法取掉里面的筋带。又如蒸鱼时背部“剺两刀”，以利生熟均匀等。另一种用法，厨房做菜，被菜刀割了，不小心被碎玻璃碎碗片划伤了，嘴中就蹦出这个“剺”字来。剺是小伤，有时甚至会被一些花草及藤蔓“剺”了。绍兴有一首挑野菜的民谣，其中一句是“挑挑荠菜，屁眼剺开”，一听有点粗俗，或莫名其妙，实情是旧时多数小孩穿开裆裤，一蹲下，后面就豁开了，露出光屁股，不少杂草边缘锋利，有的还有锯齿，触到皮肤上，就难免“剺”伤。