爱的辛苦却不舍结束

我也说不准究竟是在什么时间，在什么地点， 看见了你什么样的风姿， 听到了你什么样的谈吐，便是使得我开始爱上了你。 那是在好久以前的事。 等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已是走了一半路了。

——简·奥斯汀 《傲慢与偏见》

爱的辛苦却不舍结束

▷菩提之恶花

就这样在许巍絮语般的歌声里纠结在午后寂寥的时光，是的，如果没有目光的交会，就不会有相遇，乃至爱情。仓央嘉措留下了62节情歌，据藏人所传是其所作。

你见，或者不见

我就在那里

不悲不喜

现在网络上出现N多的版本，或许成了一种格式，表达的是当下怨男痴女的梦呓，早期的藏文是于道泉译的，那是三十年代的事情了。

邂逅如此迷人，好像惊鸿一瞥，闪电荡漾在心田。有时寻找心仪已久的书也是那般旖旎，记得首次看见的是上海译文的《傲慢与偏见》，书价大概一元五角吧。

可是零花钱至多一角两角，还不定什么时候有，偶尔因为买书的事情与家人怄气，毕竟这是捉襟见肘生活以外的支出。常常坐在街头看那些摆摊的杂书忘了归家，终于某天，攒够了一元五角，可新华书店书架上的《傲慢与偏见》，早已无影无踪了。

少年不努力，老大徒伤悲。遗憾之后也无福消受大学图书馆，触摸那些文字的灵魂，那些附着许多人阅读目光的书籍。

前些天看篇报道，说复旦北大有许多旁听生，煞是羡慕。若不是为那些所谓的学分，凭着阅读兴趣去听那些名师的授课，惬意中需找一种精神上沉淀和满足，倒是浊世混沌之间的幸事。

《傲慢与偏见》开始写作时奥斯汀把它称为《最初的印象》，而她刚刚结束了自己的初恋，也没有出版商愿意出版，十几年后，经过改写，才成为《傲慢与偏见》。

可是造化弄人，终生未嫁的奥斯汀在42岁去世，初恋如此美好，生命的短促，些许悲伤充满午后的书房。

“终于，这一天还是到来了，我将与汤姆·勒弗罗伊告别。而当你收到这封信时，一切都已结束。一想到这些，我不禁泪流”。

《傲慢与偏见》上译版的译者王科一是太平人，太平也就是今时的黄山，不幸的是，毕业于复旦大学英国文学系的王科一，1968年3月，于被批斗的当天深夜，在家中厨房用煤气自杀，年仅四十三岁。

后来瞧见邵洵美对王科一的评价，称其为“相貌一般，却大有不拘小节的魏晋名士风度”和“不可多得之才”，作者和首译者都在四十二、三岁的年华早逝，也算冥冥中的牵引吧。

奥斯汀的一生几乎没有离开过那些乡村小镇，生活原本平淡无奇，小说中就成为如我般庸常之辈驰骋梦想的那根稻草，有时候，南风抚窗，光影暗淡，这样不知来处和去处的读着，不管有没有那个人，自己都是唯一的。

【绘画：乔治·勃拉克（法）】

【菩提之恶花】

公众微信号：zhl172901515，欢迎关注原创微信公共账号

个人微信号：ahzhanghl，欢迎添加交流

纯属个人呓语，图片来自网络，如有微词，微下便知，点击右上角，即可分享、关注，读书、看电影，让我们一起在路上用心灵旅行。