【】米芾行草《捕蝗帖》

【译文】芾顿首再拜。承清问属邑捕蝗，海浦方暑，恭惟劳神。弊邑上赖德芘（庇），幸无蝗生，而雨沾足，必遂小丰。闻海境去弊境百里已（以）上，曾有些小，今已静尽，亦恐民讹，不足信也。近有《秋祭文》，上呈，可发笑。鲁君素谤芾者与薛至亲，一体加毁。幸天恩旷荡，尽赖恩芘及此，愧惕愧悌。芾皇恐。

【译文】芾顿首再拜。承清问属邑捕蝗，海浦方暑，恭惟劳神。弊邑上赖德芘（庇），幸无蝗生，而雨沾足，必遂小丰。闻海境去弊境百里已（以）上，曾有些小，今已静尽，亦恐民讹，不足信也。近有《秋祭文》，上呈，可发笑。鲁君素谤芾者与薛至亲，一体加毁。幸天恩旷荡，尽赖恩芘及此，愧惕愧悌。芾皇恐。

芾顿首　再拜　承清问属邑捕蝗　海浦方暑　恭维劳神弊邑　上赖德芘　幸无蝗生　而雨沾足　必遂小丰　闻海境去弊境

百里已上　曾有些小　今已静尽　亦恐民讹　不足信也　近有秋祭文上呈　可发笑　鲁君素谤芾者　与薛至亲　一体加毁　幸天恩旷荡尽赖恩芘及此　愧惕愧惕　芾皇恐【译文】芾顿首再拜。承清问属邑捕蝗，海浦方暑，恭惟劳神。弊邑上赖德芘（庇），幸无蝗生，而雨沾足，必遂小丰。闻海境去弊境百里已（以）上，曾有些小，今已静尽，亦恐民讹，不足信也。近有《秋祭文》，上呈，可发笑。鲁君素谤芾者与薛至亲，一体加毁。幸天恩旷荡，尽赖恩芘及此，愧惕愧悌。芾皇恐。宋神宗时，米芾出任雍丘县（今河南杞县）令。有一年他所在的地区蝗灾大起，百姓很忧虑。邻县的官吏采取了焚烧土埋等方法，仍不见效，蝗虫依旧滋蔓。有人对县官说：我县蝗虫都是雍丘县驱赶而来，因此无法捕除。于是乎，县官就给雍邱县发一公文，指责雍丘县、并要求米芾捕打自己境内的蝗虫，以免滋扰邻县。当时，米芾当时正在宴请客人，见公文后大笑，并提笔书道：蝗虫原是飞空物，天谴来为百姓灾。本县若还驱得去，贵司却还打回来。人们听闻此事与米芾诗都笑的合不拢嘴，自此出了老米的《捕蝗帖》。《捕蝗帖》也算比较有名。就出版物及网上图片所指的那幅“原作”(见下图，即曾入清内府，现藏台北故宫博物院)，在临习该帖过程中，总觉得有那么点不“对劲”。细细观察，其字形没有问题，都是老米的正、倒梯形结构。但用笔有问题：运笔犹犹豫豫，起笔、收笔都不“干净”，完全没有了老米的那种“刷字”作风，老米的那种干净利落劲儿全部消失，导致此帖风神全无，成了彻头彻尾的“山寨货”。既然单字外形问题不大，而整体却为何又“貌合神离”，而成了山寨货？唯一的解释就是它是勾摹填墨本，即取一张纸覆盖在原迹上面，依样勾出原帖中的每字外形，然后在这张纸上用毛笔依据刚才勾出的字形而“填墨”书写。从运笔看，这位书写者可能有过数年的楷书练习经历，但对于行书，尤其是老米行书的结构、翻笔等特点基本没有了解或掌握，故而导致他(她)在“填写”过程中，下笔非常拘束，老米的“味道”全无。