声音萌化了的点点读诗:蝴蝶|迈克尔-布洛克:诗塾课(65)

蝴蝶
  [加拿大]迈克尔·布洛克

春天的第一只蝴蝶

身披橙色和紫色

从我的路上飞过

一朵飞行的花

改变了

我生活的颜色

张文武  译

-------------【作者简介】---------------

迈克尔·布洛克(1918–2008),诗人,作家,翻译家。生于伦敦,1968年移居加拿大,在不列颠哥伦比亚大学教授创意写作和翻译课程。1983年作为名誉教授退休。逝于2008年。

早年参加布勒东倡导的超现实主义诗歌运动,后自成一家。他是英国著名诗刊《表达》的创始人,并曾担任过英国及加拿大很多文艺刊物和文艺组织的编委和成员。诗作颇丰,多次获奖。除诗外,尚写小说及从事文学翻译,译过包括我国唐代诗人王维的诗作在内的一百五十余种外国文学作品。其诗作既具有超现实主义的潜意识、梦幻等特色,同时又在一定程度上富于东方色彩,开卷即可闻一种禅味。在诗论上,他推崇超现实主义,认为它“是人类精神中一种特殊的元素,凡是想象君临之处就有超现实主义。”

-------------【英文原文】---------------

Butterfly

Michael Bullock(1918-2008 )

The first butterfly of spring

Orange and purple

Flits across my path

A flying flower

That changes

The colour of my day


--------------【作品赏析】----------------

中国古代有庄周梦蝶的典故,庄子梦见自己变成了一只蝴蝶,猛然惊醒,一时分不清,床上躺着的是蝴蝶,梦见自己变成庄周了, 还是庄周梦见自己变成了蝴蝶(“不知周之梦为胡蝶与?胡蝶之梦为周与?”)

这首诗也是这样,充满了梦幻色彩,有着浓厚的东方哲学意味。诗人巧妙运用意象互为置换,也就是互文的修辞手法,描写了生活的多彩,春天的美好。蝴蝶,某种程度上,是飞行的多彩的花朵;而花朵,又点缀了春天的颜色,是飞行的蝴蝶。

动静相宜,五彩缤纷。让我们领略到春天的美好,生活的温馨。语言浅显动人,即使孩子读来也明白如话,且华丽而感人。

橙色代表着热情、温暖,欢快活泼, 是最暖的色彩。而紫色代表着高贵、庄严,是最具神秘感的色彩。孩子们,当我们观察大自然,在大自然里踏青,远足,那些丰富的色彩,和煦的春光,带给我们美的愉悦,生活的充实,希望的勃发,这一切的美好,都值得我们去享受,去投入。

让我们深呼吸,静下心,去探索,去谛听,去奔跑,去融入大自然,成为美的一部分。

--------------【阅读指南】----------------

父母读给孩子听全文,三岁+ 听 
适合五岁+孩子 读全文

让孩子读,父母不用多的讲解,让孩子自己体会,是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感,旋律性。
不会读的字,父母提示下即可。
诗歌天然的美妙,会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中,体会文字与韵律的美好


-------------【宝宝读诗】---------------

朗诵者: 点点 (4岁)
配乐曲:
纯自然音,晨鸟之声

点点读诗,声音萌软,诗塾第63期一经播出,广受好评。声音萌到心都化了,好像掉进了蜜糖罐里,那种软糯,细腻到精致的地步,令人叹服。声音好听,是天赋。而点点在处理大停顿,小停顿的细节上达到了惊人的大气和从容,堪称“惊艳”之声。这样美好的声音,也迎来了很多的粉丝。希望点点保持一颗水晶般的童心,保持稚嫩纯真的好声音,一直给我们留下美好的记忆。

很难相信4岁的孩子,在朗诵的处理上,沉稳大气,却又清新自然。希望点点多多历练,大胆献声,给诗塾持续和美好的享受。

也希望更多的孩子们,都来献声,带给世界一个动听的诗意,美好的童年。

支持原创,欢迎转载,并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频,诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年

喜欢我们的课的朋友们,请加微信号:诗塾 
或者搜索:Poemclass 
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑背景推送。

合作/分享请致:wwwcox@qq.com

(0)

相关推荐

  • 【梅园秋语·左秦的诗】繁殖的蝴蝶---第53期

    [摄影:中天] 繁殖的蝴蝶 作者:左秦 繁殖的蝴蝶 来自夜晚 那忽然的眩晕 一次次到来 逼近一把刀或者割伤 负担已经形成 在人类的草帽上 雨水是谁罪恶的眼睛 我需要在悬崖边上歌唱 叫喊苍老的鹰 标语中 ...

  • 华语诗文坊〡【域外】迈克尔·布洛克诗选(五首)

    ·凡杜森花园中的秋天 秋的手指 带着红意触摸过树林 启程的夏天 发出一声叹息离去 滚落的水 映照坠落的泪 群山已隐没在 一面云帘后面 玫瑰的芳馨衰退 如同一支消亡之歌 在秋的悲哀中间,我内心的耳朵 萦 ...

  • 【大家诗歌】点燃蝴蝶

    点燃蝴蝶 文/蓝蝴蝶 折叠一叶纸笺 装上蝴蝶心愿 任风儿飘远 风儿,你可要认清方向 纸笺上有地址和邮编 雨点不忍打湿他的温度 冰雹舍不得洞悉他的心愿 月儿的一臂之力 散下一片云烟 哥哥,你可留意你的窗 ...

  • 101经典诗歌选粹:迈克尔·布洛克小诗五首

    迈克尔·布洛克,加拿大著名超现实主义诗人,迄今已出版了二十多卷诗集,主要有<野性的黑暗>.<黑林中的线条>.<雨之囚徒>.<暗水>.<带墙的花园& ...

  • 关于迈克尔·布洛克

    文/张飞明 迈克尔·布洛克是属于形式大于内容的诗人.这么说也不对.因为他的形式本身就是内容,也许在我看来,所有的超现实主义诗人,都是形式即内容.我喜欢这样的诗歌.大抵是因为它把注意力放在了诗歌的语言之 ...

  • 有一种幸福叫守望

    六月,风吹麦浪 穿花裙子捉蝴蝶的姐姐 一不小心 把自己变成了花蝴蝶 她其实与少年的你一样 孤独很深 羞涩很深 奔跑如波若浪 响铃般的笑声 来自有香味的灵魂 睁大乌溜溜的黑眼睛 单纯热烈地爱着 金黄的田 ...

  • 译诗: 迈克尔·布洛克

    Butterfly by Michael Bullock The first butterfly of spring Orange and purple Flits across my path A ...

  • 目光深陷其中,便能找到宁静:迈克尔·布洛克诗歌十五首

    布洛克是"超现实主义"诗人,作品中常带有东方的神秘色彩.他曾翻译过数百种德语.法语文学作品,还翻译过汉语诗歌,其中包括戴望舒的<雨巷>.他喜欢不断突破写作的边界,常把诗 ...

  • 无心剑中译迈克尔·布洛克诗12首

    译诗目录 1.蝴蝶 2.夜景 3.夜与昼 4.黑夜袭来 5.夜 6.夜色如水 7.夜的怀抱 8.黑发的帘幕 9.黑夜泪涟涟 10.破镜中的夜 11.黑夜扬名 12.夜是一个舞神 1.蝴蝶 Butter ...

  • 迈克尔•布洛克《我的话和蜗牛》

    当我来到林边 我所说的话 被记录在一只活着的 蜗牛的壳上 它无何止地围绕树林 在我的话述说一个故事之际 留下一条黏液的痕迹 去述说另一个故事. 这只蜗牛死去时 它的壳裂开 我的话与它的黏液的痕迹 相融 ...