“背黑锅”用英语怎么说？

身边经常有人会感叹：从小到大，身边人只要犯了错，都是自己去“背黑锅”。那么问题来了，“背黑锅”用英语该怎么说呢？

今天我们就来总结一下~

① throw someone under the bus

字面上看是“把某人扔到公交车下边”，但实际意思是“让某人背锅”、“让某人成为替罪羊”。

来看一下权威的解释：

It means doing something harmful to someone else in order to gain an advantage for yourself.

表示做一些对别人有害的事情，来为自己赢得优势。

在美剧《生活大爆炸》中，Leonard和Penny对话时，就用到了这个表达：

Leonard: Oh, you're his little girl-- he can't stay mad at you.

Penny: He won't be mad at me. I mean, you're the one who doesn't want my brother to come.

Leonard: So you're gonna throw me under the bus?

-你是你爸的小棉袄，他哪能气你多久。

-他当然不会生我的气，是你不想让我哥来。

-所以你想让我背黑锅吗？

‍

‍

② take the fall

这个表达也可以表示“背黑锅”，在日常生活中也常常用到。

在美剧《马男波杰克》中，两个记者想要敲诈Gekko，接着有了下边的对话：

Gekko: Extortion can be prosecuted as a class E felony. That's four years in prison, easy.

Reporter: We didn't do that. You can't pin that on us.

Gekko: Well, someone's got to take the fall.

-敲诈勒索可是E级重罪呢。那得在监狱里蹲上四年。

-我们没做这种事，你可不能诬陷我们。

-总得有人来当这个替罪羊啊。

③ take the blame

让某人背黑锅，其实也就是让某人接受指责，所以这个表达也是可以的~

在美剧《摩登家庭》中，Cameron和Mitchell争吵时，就出现了这个表达：

Cameron: Lily's snarkiness is my doing.

Mitchell: I get it. Just don't beat yourself up.

Cameron: Really? You're taking zero of the responsibility, or...

Mitchell: Oh. Were you trying to get me to take the blame?

-莉莉变成毒舌妇是我的过错。

-我理解，别太自责了。

-真的吗？你觉得自己一点责任都没有吗？

-你想把这事怪到我身上来吗？

以上就是今天的内容啦

关于“背黑锅”的地道说法

你学会了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

上期复习

“我很内向”用英语怎么说？真的不是I'm shy