译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
华山峰峦如此之多如同聚集起来一样，黄河波涛汹涌澎湃好像在发怒一般，华山为表，黄河为里，巩固潼关要塞。
遥望西都长安，内心犹豫不决。经过秦汉王朝的遗迹，无数宫殿都变成泥土。
山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。怒：指波涛汹涌。踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。一作“踟蹰（chí chú）”。
山坡羊，最早为宋元时的曲牌名，南北曲均有，常用于剧套与散曲小令。它本与“苏武牧羊”没有什么关系，或许只因元明时诸多散曲作家面对现实的怀古之心和悲叹之声，借汉时苏武身处异邦、心系汉室、持节牧羊、深受煎熬的忠贞之心，而将其别称“牧羊曲”改称“苏武持节”。作者张养浩，济南人，曾官至礼部尚书，参议中书省事。后见官场险恶，于英宗至治二年（1322）辞官归乡。隐居时期，八年之中，朝廷凡六下诏书，他均高卧不起。元天历二年（1329），朝廷以“关中大旱，饥民相食”，再次召其为陕西行台中丞，前往赈灾。他在《西番经》中写道：“无多惭，此心非为官。”意思是我是为了百姓，不是为了做官。赴官途中经洛阳、渑池、潼关，直达长安。一路行来，目睹灾民惨状，感历代兴废，写了数首怀古曲，意绪苍凉，流露出对本朝前景暗淡的哀叹，和对人民苦难的深切同情。其中最著名的，就是这首散曲小令《山坡羊·潼关怀古》。遗憾的是，作者因积劳成疾，于这一年一病不起猝然离世。首句，峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。是说，华山峰峦如此之多如同聚集起来一样，黄河波涛汹涌澎湃好像在发怒一般，华山为表，黄河为里，巩固潼关要塞。一“聚”一“怒”，写活了秦岭诸峰和黄河的雄伟气势。一个“聚”字，使静态景物具有动态美，潼关处在重重山峦的包围之中，让人看来仿佛群山竞相向潼关奔来。一个“怒”字，把黄河之水汹涌澎湃的气势形容得淋漓尽致，使人仿佛觉得黄河如巨兽在咆哮，惊天动地。二句，望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。是说，遥望西都长安，内心犹豫不决。经过秦汉王朝的遗迹，无数宫殿都变成泥土。这句是潼关怀古的直接原因，看到历史如云烟，不禁感慨万分。但根本原因却是最后一句，“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”这句写出了人民才是历史的建立者和书写者，他们成为王朝兴亡的推动者，引起历代人们共鸣，而成为千古名句。老百姓的苦，是因为没有遇到一个好君王，这在古代全凭运气。但张养浩认为，即便遇见了明君盛世，老百姓依然苦。这是由老百姓的地位决定的，他们身在最底层，得到的实惠往往最少，干的活却是最苦最累。从这点可以看出，张养浩真是一位一心为民的好官。正如他的名字“养浩”一样，他的内心一定长养一股浩然正气，为民尽心尽力，鞠躬尽瘁，死而后已。
