古诗词日历 | 杜荀鹤《夏日题悟空上人院》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

三伏天的时候，僧人披着僧衣在禅房内闭门打坐，周围没有松树，也没有竹林遮阴庙宇。

打坐入定根本不必去山水之间，只要灭得心中的欲火自然就会感到凉快。

注释

杜荀鹤（约846—约904），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温表鉴他，授翰林学士，知制诰，故入《旧五代史·梁书》（《旧五代史·卷二十四·梁书第二十四·列传第十四》有其传）。

三伏：是初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热的时段。

衲：僧衣。

荫：遮蔽。

安禅：佛教语。指静坐入定。俗称打坐。

赏析

这是唐代诗人杜荀鹤的一首禅意诗。

杜荀鹤人品不怎么样，诗歌却是绝妙了得。这首“题悟空上人院”主题的禅意诗，寥寥数笔将僧人“心静自然凉”的心态描写得淋漓尽致。

诗人一上来紧扣夏日的炎热来写，三伏天是一年当中最热的时候。此时越热，越为下文的心静做好反衬。“闭门”二字，将僧人心中的“静”一下子就写尽了。院落安静，但还不及僧人的心静。

“一衲”指一件僧衣。通过僧衣，指代闭门安禅的悟空上人。

短短七个字，就将时间、地点、人物交代清楚，不可谓不高妙之极。

诗人仔细打量了禅房周围的环境，只见没有松树，也没有竹林来遮阴庙宇。

在如此酷热的禅房内打坐，诗人很好奇僧人是如何做到的呢？

末二句，诗人揭开谜底。原来打坐需要的是心静，需要的是除去欲望，根本不必去山水之间修炼啊。

一首短短的七绝，蕴含着丰富的哲理，实属不易，这也为宋诗重在哲理的写作风格开了一个好头。

一首诗有内容，就算是好诗，若能引发人生的思考那就更妙了。但愿三伏天，你我皆能参透诗中一二，度过一个愉快的暑假。

遇见是缘，点亮在看