本文摘自《粤语有段古》 作者：李沛聪
李沛聪，知名节目主持人，粤语文化人、非凡读书会发起人、喜马拉雅粤语频道总编辑。著有《粤语有段古》，在内陆及香港地区出版，广受欢迎，成为2019年广东地区畅销书之一。
《粤语有段古》由广东人民出版社出版，李沛聪编著，李卓言、韦静雯绘图。作者精心挑选了50个粤语俚语，以风趣活泼的方式讲述粤语俚语背后的故事和来源，选取的故事生动有趣，并配上点题幽默的插图。全书全彩印刷，每个故事还配有二维码，读者可以通过扫码听到粤语故事。
即日起抱朴文化专栏开始连载该书，想听粤语故事、看全书，请扫以下二维码购买。
扫码或点击“阅读原文”购买
抱朴财经粉丝8折优惠专享价
【出版社直供，保证正版】
零基础学经典粤语俚语！
昨日《粤语有段古》一书连载
讲到了这个词在粤语里竟是骂人的意思？
今日继续：
在粤语里，有不少词语的历史都非常之悠久，保留了古汉语的用法，例如“吽哣”就是其中一个。所谓吽哣，系指一个人无精打采，恍恍惚惚的状态，普通话里面讲发呆，粤语就讲发吽哣。吽哣这个词，原来的写法有点儿复杂，作“怐愗”，在《楚辞》里面就有这个词，原文是：“直怐愗以自苦。”而唐朝韩愈的《南山诗》里面，也有这样一句：“茫如试矫首，堛塞生怐愗。”后来，可能因为“怐愗”这两个字的写法太复杂，就被简化成“吽哣”了。所以大家千万不要以为“发吽哣”，是个很粗俗的说法，其实比普通话的“发呆”，要古色古香得多啊！在粤语里面，对旧车有个别称，叫“钱七”。究竟钱七这个词是怎么来的呢？原来，“钱七”是个象声词，原本是指火船内燃机发出的摩擦声浪。内燃机用旧了，机内的配件摩擦力加大，产生的声音便多，故此旧机器发出的杂音也多，火船内燃机引动活门不断开关，做成“钱七钱七”的声浪。有很多人就用机器发出的声音称呼那机器，而旧机器声浪多，新机少，所以旧机便叫“钱七”。引申到汽车，旧车便叫 “钱七”了。中国人说话喜欢自谦，即使买了辆新车，也谦虚地说只是“钱七”，渐渐地，这个词也就主要用来形容汽车。当然了，如果有个广东人跟你说他开的是台“钱七”，你千万别轻易相信哦！粤语里面有个讲法，叫“贼公计，状元才”，意思是说论起才华当然是状元最高，而讲到诡计呢，则是盗贼最为厉害了。“贼佬试沙煲”，就是以前小偷盗窃时的计谋。以前，我们用来煲中药的沙煲，好像人头般大小，被称为四方瓦煲。那些小偷在入屋盗窃之时，会先把瓦煲伸进房里，如果房里的人早有察觉，必定一棍把这瓦煲打烂，小偷自然赶紧逃之夭夭；如果瓦煲伸进去平安无事，那就说明屋子里没有人，或者并未察觉小偷入屋，小偷就可以安心爬进屋子里，大肆盗窃。所以，广东人就用“贼佬试沙煲”，来形容那些试探性的举措，有个歇后语叫“贼佬试沙煲，试下先”，也就是想做什么事，先试一试的意思。不过一般来说，这个词都是作为贬义词用，没理由说“某位先进分子劳动模范贼佬试沙煲，尝试新的生产方式”啊，对不对？
广州话形容一个人城府不深、不稳重、不踏实、待人处事轻率、靠不住，谓之“单料铜煲”。铜器皿，在上世纪四五十年代广州很多家庭或多或少都有一两件，一些殷实人家可能就更多。有铜煲、铜盘、铜水瓢、铜勺、铜熨斗、铜水烟枪等等。还有种大铜器皿叫“浑水炉”，是连通式的，中间是炉，两边是锅，专供烧热水用。在打造这些铜器时，铜器制作者为求保证质量，通常都会在选料方面做文章，找些材质厚的造成成品，谓之双料，制成的铜煲便叫“双料铜煲”，坚固耐用。而单料，材质就比较薄，质量肯定没保证，不实在，且容易穿煲（底）。“穿煲”者，广州话又作底细败露之意。这样，“单料铜煲”一词的真正含义便跃然纸上。在粤港澳和海外华人地区，“食夜粥”是练功夫的代名词。旧时，徒弟晚上到师父家学功夫，师母必定会熬美味的老火粥，大家练完功后便一起吃粥消夜，久而久之，“食夜粥”便成为练功夫的代名词。随着时代的变迁，武术界“食夜粥”之风俗逐渐消失。也有另外一个说法：六七十年前各行业、帮派的武馆林立，它们有些是行业组织、有些是带黑社会性质的会所，他们用教功夫、教舞狮子等招揽门徒，扩大势力、影响力。打工仔也可以有个好去处，可以交朋结友，每月只交小量学费，参加站桩、打拳、舞狮……。可是他们去学武老板都不喜欢，所以不敢告诉店铺或工厂里的人。有人问他去哪里？他回答得支支吾吾，说去吃粥，渐渐地“约定俗成”，把“食夜粥”这一名词变为晚上学功夫的代名词了。
有读者在后台表示很苦恼：
有些俚语只看字，不会读，怎么办？
其实书中每个故事插图都配有二维码
购买全书，就可以通过扫码听到粤语讲故事啦！
购买全书
一睹为快
广东人民出版社
李沛聪编著 李卓言、韦静雯绘图
粤语，作为拥有着悠久历史以及大量使用人群的方言之一，在粤港澳以及广西、海南部分地区被广泛使用。但随着时代的快速变迁，有很多曾经活灵活现、生动活泼的词句，变得渐渐不为年轻人所熟知，更遑论这些词句背后所蕴含的故事和文化背景了。
