敦煌藏经洞里的绢画，叹为观止！ / 四六文摘

敦煌闫月 - 敦煌

敦煌藏经洞绢画

《唐代水月观音像》赏析

水月观音图

高107、宽59厘米

唐代绢画

史密斯学会弗利尔美术馆藏

这是很有名的一件敦煌画：藏经洞发现不久，王道士将它送给敦煌县令汪宗翰，汪在1904年送给甘肃学台、著名金石学家叶昌炽，事见叶昌炽《缘督庐日记》。而后转入福州梁氏之手，再转入浙江吴兴蒋汝藻之手，而后流落日本、纽约，最后弗利尔美术馆从纽约购买。1919年王国维曾为蒋氏编图书目录而得见，著《曹夫人绘观音菩萨像跋》。从弗利尔馆藏号看，此画于1930年购入。

主尊水月观音结跏趺坐，化佛冠，左手持净瓶，右手持柳枝，榜题“南无大悲救苦水月观音菩萨”，下方两侧各一身供养菩萨，榜题均为“持花供养菩萨”。此画下方有一篇基本完整的《绘观音菩萨功德记》，尾署“于时乾德六年岁次戊辰五月癸午朔十五日丁酉题纪”，时为968年。榜题两侧各有供养人2身，左侧第一身为“慈母娘子翟氏一心供养”、身后是翟氏子曹延瑞的夫人，题“小娘子阴氏一心供养”；右侧第一身是当时归义军节度使曹元忠（944－974年在位）之女延鼐“女小娘子延鼐一心供养”、第二身是“节度行军司马金紫光禄大夫检校司空兼御史大夫上柱国曹延瑞供养”。

据《功德记》正文，此为曹元忠夫人为延瑞夫人“难月”启愿之功德画。此画没有节度使曹元忠之像，很是奇怪。马德《散藏美国的五件敦煌绢画》（《敦煌学辑刊》1999年第2期）有介绍与录文，但录文需要核对，如把“南无大悲救苦水月观音菩萨”录成“南无大悲救苦观世音菩萨”，脱“水月”、衍“世”。正文也有许多错漏，不能用，如把第一行“与愿了难，思慈普拯”录成“焉难思慈囗普极”，不堪卒读。重新校录于下：“绘观音菩萨功德记。窃以弥陀上足，号观音，与愿了难，思慈普拯，分形种类，救苦患于三途，现化多门，拔幽趣于六道，是施无畏者，急难消除。有诸虔诚画绘者矣，即有我娘子以（与）司空为新妇小娘子难月之谓也。伏以司空星辰降瑞，江海呈祥，役紫毫而八体宛然，弯素月而六钧有翼。遂乃发一心愿，敬画真容，具相严（俨）然，丹彩已就。伏愿娘子以（与）司空承斯缘善（善缘），福祚寿松柏之年；小娘子共以（与）郎君赖此胜因，禄宠等龟鹤之载。然后合枝九族，玉叶一宗，咸承善缘，齐登觉路。于时乾德六年（公元968年）岁次戊辰五月癸午朔十五日丁酉题纪。”（阴历的戊辰十一月，赵匡胤改年号开宝）