读《杨守敬行书•文心雕龙•通变•节选》

楚之式周人1。汉之赋颂，影写楚世2。魏之荼制，顾慕汉风3。晋之辞章，瞻望魏采4。榷而论之，黄唐貭而淳5，虞夏貭而辨6。商周麗而雅7，楚汉侈而艷8。魏晋浅而绮9，宋初讹而新10。從貭及讹，彌近弥澹11。何则？競今疏古，風味氣衰也！今才颖之士，刻意学文，多略漢篇，师範宋集12，雖古今备阅，然近附而遠疏矣13。夫青生於蓝，絳生於倩14。雖逾本色，不能復化。桓金山云15：余见新進麗文，美而無采。及见劉揚言辞16，常輒有得。光绪辛卯五月杨守敬书于鄂城17

注：

1、节选自刘勰《文心雕龙·通变》夫设文之体有常，变文之数无方，何以明其然耶？凡诗赋书记，名理相因，此有常之体也；文辞气力，通变则久，此无方之数也。名理有常，体必资于故实；通变无方，数必酌于新声；故能骋无穷之路，饮不竭之源。然绠短者衔渴，足疲者辍途，非文理之数尽，乃通变之术疏耳。故论文之方，譬诸草木，根干丽土而同性，臭味晞阳而异品矣。

   是以九代咏歌，志合文则。黄歌“断竹”，质之至也；唐歌在昔，则广于黄世；虞歌《卿云》，则文于唐时；夏歌“雕墙”，缛于虞代；商周篇什，丽于夏年。至于序志述时，其揆一也。暨楚之骚文，矩式周人；汉之赋颂，影写楚世；魏之篇制，顾慕汉风；晋之辞章，瞻望魏采。搉而论之，则黄唐淳而质，虞夏质而辨，商周丽而雅，楚汉侈而艳，魏晋浅而绮，宋初讹而新。从质及讹，弥近弥澹，何则？竞今疏古，风昧气衰也。

2、楚之骚文，矩式周人。汉之赋颂，影写楚世。楚骚矩周，

《文心雕龙·通变》楚之骚文,矩式周人，这句评语.楚骚指楚辞,屈原離骚及屈宋之作,不包括汉代的模拟文章。周人，文学的主体是《诗经》。矩式，包含继承和创新,是一种带有主动性的学习。矩式具体对象为表现方式,文体特征和精神内涵。汉之赋颂，南朝刘勰《文心雕龙·通变》。汉朝的赋和颂,摹仿楚国的作品。影写:照着影子写,指模仿。

3、魏之荼制，顾慕汉风。荼tú，古书上说的一种苦菜：荼毒,“荼”是苦菜，“毒”指毒虫毒蛇之类，喻毒害，如“荼荼生灵”。古书上指茅草的白花：如火如荼。古同“涂”，涂炭。曹魏时期，中书省、尚书台（即尚书省）、侍中省的变化，是我国古代官制的一次重要变革，具备了三省制的雏形。而尚书台的下属各曹，成为后世各部的发端。 汉风。《文选·陆机》：“輶轩东践， 汉风载徂。” 张铣注：“言汉之威风则往矣。”

4、晋之辞章，瞻望魏采。辞章。诗文的总称。《后汉书·蔡邕传》：好辞章、数术、天文，妙操音律。南朝梁刘勰《文心雕龙·通变》：晋之辞章，瞻望魏采。《新唐书·文艺传下·李贺》：七岁能辞章。魏采。三国之一（220—265）。与吴、蜀并立。曹操子曹丕所建。占有黄河流域、淮河流域等地区，建都洛阳，国号魏，史称曹魏。为晋所灭。文采以曹家父子为代表。

5、榷而论之，黄唐貭而淳，榷，榷论，商讨辩论。黄唐，黄帝与唐尧的并称。上古首领。唐尧时《在昔歌》今不传。质：朴质。《弹歌》全首只四句八字：“断竹，续竹；飞土，逐肉。”（见《吴越春秋》卷五）。《杨守敬集》推为“中国诗词第一首”。

6、虞夏貭而辨。指有虞氏之世和夏代。《礼记·表记》：虞夏之质，殷周之文，至矣。史学界一直把夏朝作为中国的第一个王朝，有学者指出，夏朝之前还有虞朝，虞朝是中国历史上先于夏朝的第一个朝代。

7、商周麗而雅。商周，殷商西周:从神本走向人本 。 夏之历史多不可考,孔子尝屡言之。《礼记·礼运》篇:孔子曰:我欲观夏道,是故之祀 而不足征。

8、楚汉侈而艷。楚和汉是指秦汉之际，项羽 、刘邦分据称王的两个政权。侈，侈chǐ，浪费，夸大，邪行，放肆。汉· 贾谊《论积贮疏》淫侈之俗日日以长。

9、魏晋浅而绮。魏晋，魏晋时期（220年—420年），指东汉瓦解后，三国到两晋的时期，通常所说的魏晋南北朝时期（公元220年到公元589年）这段历史的前一阶段。魏晋中“魏”指的是三国北方政权曹魏，及曹家父子政权，而“晋”指的是司马氏建立的晋朝，东晋时北方正是五胡十六国时期。

10、宋初讹而新。宋初，指北宋文人治国。北宋通过改革，采取了以文立国的国策，实行文人统治。宋太祖把科举制度作为人才选拔的基本制度，无论寒门士子。

11、從貭及讹，彌近弥澹。何则？競今疏古，風味氣衰也！澹，宋玉《高唐赋》注：“水波文也。汉·贾谊《鹏乌赋》”澹乎若深渊之静。竞，通競。始见于商代甲骨文。“竞”本意是角逐，互相争胜，如竞争、竞赛；争斗有时会很激烈，“竞”也指强劲，强盛。又可通“境”，指边境。風味：风度；风采。《宋书·自序传》：“﹝ 伯玉 ﹞温雅有风味，皆为深交。”唐 韩愈《答渝州李使君书》：“慕仰风味，未尝敢忘。”《太平广记》：“举动风味，无异常人。”美味。《晋书·王彬传》：彬 为人朴素方直，乏风味之好。

12、今才颖之士，刻意学文，多略漢篇，师範宋集。颖：指才能出众。宋集：指南朝宋代作家的作品。

13、雖古今备阅，然近附而遠疏矣。备：完备，全面。近附远疏：《诗品序》：“次有轻薄之徒，笑曹（植）刘（桢）为古拙，谓鲍照羲皇上人，谢朓今古独步。而师鲍照，终不及‘日中市朝满’；学谢朓，劣得‘黄鸟度青枝’。”附：接近。

14、夫青生於蓝，絳生於倩。青生于蓝：《荀子·劝学》：“青，取之于蓝，而青于蓝。”蓝，可作染料的草。　《说文》：倩，人美字。男子美称用字。引申指美好。《诗·卫风·硕人》：巧笑倩兮。绛：赤色。茜qiàn：可染赤色的草。

15、雖逾本色，不能復化。桓金山云：余见新進麗文，美而無采。桓君山：即桓谭，字君山。东汉初年著名学者，著有《新论》。

16、及见劉揚言辞，常輒有得。刘：指刘向，西汉末年著名学者。扬：指扬雄，西汉末年著名作家。辄zhé，释义为总是、就。也指车箱左右板上端向外翻出的部分，亦称“车耳”。 

17、光绪辛卯五月杨守敬书于鄂城：辛卯。1891年。

（本文来自鹿门书院）