脑仁疼

翻译的书籍临近收尾，这两天应该就可以交稿了。只有自己知道，翻译这本书的过程中掉了多少头发，费了多少心力。

跟导师请教和交流一些翻译案例和心得，导师也担心我过于辛苦。

不过，我倒是觉得乐在其中。期待以后能翻译出更多令自己和读者满意的作品。

By the way，有人愿意尝试翻译一下下面这个对联吗？

这个对联是曹雪芹写的，用来教训两个无赖，一个叫“纪四”，一个叫“武喜”。

这两个无赖不认字，找别人来帮他们读，在他们听来就成了“纪四一体，多根尾巴，小心砍掉；武喜同形，少点良心，应该学好。”

这是我翻译的这本书里的一个例子，类似的例子还有很多。

古典诗词、对联、歇后语、谐音梗，这些内容翻译起来难度实在太大，需要反复斟酌，有时候也会感觉力不从心。但作为译者，该做的工作不能省，必须替读者承担应有的辛劳。

用心对待自己的热爱，踏实努力，继续前行！