背一首 | 尚被浮名诱此身

秋夜寄僧

欧阳詹 〔唐代〕

尚被浮名诱此身，今时谁与德为邻。
遥知是夜檀溪上，月照千峰为一人。

译文

我还被官场虚名诱惑着无法脱身，现在谁还有高尚的君子德行。

知道那远远的檀溪之上，月亮为您朗照着千山万峰。

注释

秋夜寄僧：《全唐诗》题《注》：“一作秋夜寄弘济上人”。

被：作“披”。比喻精神上的担负。

浮名：虚名。

诱，欺诳；引诱，此为困扰之意。

德：美好德行。

是夜：此夜，即今晚。

檀溪：地处中国湖北省襄阳市，又名檀溪湖，在襄阳城西真武山北面。

一人：指的是弘济上人。

创作背景

　　唐贞元八年（792年）3月春，以礼部尚书陆贽为主考官荣登龙虎榜进士，取贾稜、欧阳詹、韩愈、李观、崔群等23名同登金榜。贾稜第一名，欧阳詹第二名，韩愈第三名。

　　唐德宗贞元九年癸酉（公元793年），欧阳詹三十七岁衣锦还乡，途径襄阳，襄阳县西南有檀溪，欧阳詹之友弘济上人居于彼处，欧阳詹作此诗赠与自己好友。

作者简介

欧阳詹，字行周，福建晋江潘湖欧厝人，欧阳詹生活在安史之乱后的中唐，一生没有离开国子监四门助教这个官职。后世唐进士幕府参军欧阳秬、唐进士韦中令门下欧阳澥、后唐状元掌院学士黄仁颖、南唐乡贡进士欧阳偃、宋观文殿大学士欧阳珣、元处士天麟黄权、明儒林学士黄永、明进士龙游知县黄应、潘湖八世孙明进士户刑尚书黄光升、潘湖九世孙明榜眼南京礼部尚书黄凤翔、潘湖十二世孙清大学士潘湖叟黄锡衮、清洪濑金墩黄士藻、潘湖十五世孙清湖口台湾知府黄立本承行周之风接踵而至。还被称为“八闽文化先驱者。