跟着影视《真实的人类》学英语：“在家办公”英语怎么说？

【往期回顾】

跟着影视《真实的人类》学英语：“大呼小叫”英语怎么说？

【本期内容】

随着网络技术和无纸化办公的普及，我们的工作场景也随之发生了较大变化。现如今，很多行业都无需员工到单位去办公，只要待在家里即可。那么，“在家办公”的英语该如何表达呢？

让我们先来看看由Lewis Arnold执导、美国AMC电视台和英国Channel 4频道联合制作、嘉玛·陈、 科林·摩根等主演的科幻迷你剧《真实的人类》（Humans）中的片段：

在该片段中，女主和她妈妈之间有这么一段对话：

- Is there anything I can do for you?

- No. No. I'm working from home today.

- Why have you washed your shoes?

- They became soiled from walking outside this morning, Laura.

当机器人安妮塔问女主人劳拉是否需要帮助时，女主人的答语中有这么一句：

I'm working from home today.

这里的“work from home”是什么意思呢？

对，这个短语就表示“在家办公”。

当然，除了上面的表达之外，我们还可以这么说：

work at home

office at home

telecommute

telework

work remotely

其中，tele-表示“远距离的”，commute表示“往返于，通勤”，所以telecommute就表示“远距离办公，远程办公”，也常用来表示“在家办公”。

不过，前面的表达都是动词性的。如果我们要表达名词性的“在家办公或远程办公”，英语里可以这么说：

working from home

telecommuting

telework

remote work

而如果要表达“在家办公的人；远程办公者”，则可以这样表达：

telecommuter

teleworker

remote worker

home-based worker

---