南北朝 陈淑宝《玉树后庭花》今韵

南北朝 陈淑宝《玉树后庭花》今韵

一君木子

玉树后庭花

南北朝 陈淑宝

丽宇芳林对高阁，新装艳质本倾城。

映户凝娇乍不进，出帷含态笑相迎。

妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。

花开花落不长久，落红满地归寂中。

评析

《玉树后庭花》是南朝亡国之君陈后主陈叔宝所作宫体诗，被称为“亡国之音”。作者着意于从侧面、动态的角度去描写后宫妃子倾城之容貌，力求舍形而求神。“丽宇芳林对高阁，新妆艳质本倾城。”诗的开头概括了宫中环境，并化用汉朝李延年的“一顾倾人城，再顾倾人国”诗句，来映衬美人美丽。“映户凝娇乍不进，出帷含态笑相应。”写美人们应召见驾时的情态。仪态万千，风情万种。无论是应召时的“乍不进”，还是接驾时的“笑相迎”，都讨得后主的无比欢欣。“妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。”诗的结尾处与开头相呼应，重点描绘了宫中美人的“倾国倾城之貌”，也成了陈后主留恋后宫，贪恋美人的最好注解。“花开花落不长久，落红满地归寂中。”是说花儿从开放时的争奇斗艳到枯萎时的凋零是很短暂的时光，到花瓣都落光的时候一切又都归于了平凡。全诗结构紧凑，回环照应，景与人相互映衬，意象美不胜收。

注释

丽宇：指华丽的屋宇。富丽的屋宇。

芳林：芬芳的树林。春日之树木。

对：相对、对面之意。文中指高阁前有芳林花草。

倾城：使城池倾倒之意，形容女子貌美。

艳质：艳丽的品质。艳美的资质。指美女。

乍：还、忽然、正、恰意。

乍不进：忽然不进来了。扭捏作态也。

帷：指帷帐，帷幄。

玉树：开满白花的树；神话传说中的仙树；槐树的别称；玉石的宝树；对树的美称。

流光：指流动、闪烁的光彩。

后庭：指宫庭或房室的后园。后宫的庭院。

韵译

富丽屋宇前有芳林对着楼殿高阁，

妃子们盛装打扮貌美如花使倾城。

其影映门户使春光无法进入芳阁，

她们走出闺阁笑容可掬丽丽盈盈。

她们脸就像带着晶莹雨露的鲜花，

美态如玉树流光溢彩映射着后庭。

花从争艳到枯萎凋零时光不长久，

当花落满地时一切都回归寂寞中。

作者

陈后主陈叔宝（553—604年），字元秀，小字黄奴，陈宣帝陈顼长子，母皇后柳敬言，南朝陈最后一位皇帝。公元582年—589年在位，在位时大建宫室，生活奢侈，不理朝政，日夜与妃嫔、文臣游宴，制作艳词。隋军南下时，自恃长江天险，不以为然。祯明三年（隋开皇九年，589年），隋军大举南下，陈叔宝被掳。陈叔宝投降隋朝的16年后（604年）十一月，在洛阳城病死，终年52岁，追赠大将军、长城县公，谥曰炀，葬在洛阳的北邙山。

南朝陈后主生活奢侈，不问政事，且喜爱艳词。但他的好日子就象这玉树后庭花一样短暂，前后不足七年（公元582年至589年），这首诗在位期间写的。诗的“花开花落不长久，落红满地归寂中”后两句是以后人加的。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）