[第287次听写]官方卖腐，这剧还能好好看吗

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持9个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

-Oh, Jeanette, please. -No, I mean it. It’s heart-warming.

I mean it=我的意思就是它, 我说的是认真的!
Give it back now! I mean it.(赶紧把它给我! 我是认真的!)

heart-warming=把心加热, 让心暖暖的, 感人的
It’s heart-warming to hear her love story(听到她的爱情故事, 让人心里觉得暖暖的)
heart-warming反过来就是heart-breaking
It’s heartbreaking to see him wasting his life like this.(看到他这样糟蹋自己的生命, 让人心痛)

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 -I am really sorry. -You know my friends are so wrong about you.
-我真的很抱歉 -我的朋友们对你的评价完全不准确

2 -Hmm? -You’re a great boyfriend.
-什么? -你是一个非常好的男朋友

3 -OK, that’s good. (I mean) I always thought I was great. -(And) Sherlock Holmes is a very lucky man.
-嗯, 那挺好. 我是说, 我一直觉得我挺不错的 -Sherlock Holms是一个幸运的男人

4 -Oh, Jeanette, please. -No, I mean it. It’s heart-warming.
-噢, Jeanette, 求你了 -不, 我是认真的. 让人觉得很温暖.

6 -No, no, I’ll do anything for you, just tell me what it is I’m not doing. Tell me!
-我愿意为你做任何事, 只要你告诉我有什么是我没有做的. 请告诉我吧!

7 Don’t make me compete with Sherlock Holmes!
不要让我和Sherlock Holmes抢男朋友!

8 -I’ll walk your dog for you. (There, I’ve said it, I’ll even walk your dog.) -I don’t have a dog!
-我愿意为你遛狗. (嗯, 我把这话放这了. 我甚至愿意为你遛狗) -我没狗

9 -No, because that was the last one. OK. - Jesus!
-哦, 因为是上一个女朋友有狗. 嗯. -额的神!

10 -I’ll call you. -No! -Ok
-我之后打电话给你 -别! -好吧