其用战也，贵胜。……则不能尽知用兵之利也，故兵贵胜，不贵久，善用兵者，役不再籍，粮不三载，取胜于国， 因粮于敌，故军需可足也。

经文

其1用战2也，贵胜3，久则钝兵挫锐4，攻城则力屈5，力屈财殚6，中原7内虚8于家9，久暴师10则国力不足11。 夫钝兵挫锐，力屈殚货12，则诸侯13乘势14而起15，虽有智者，不能善其后16也。 故兵闻拙速17，未睹巧之久18也，夫兵久而国利者，未之有也，故不尽知19用兵之害20者，则不能尽知用兵之利21也。故兵贵胜22，不贵久。

善用兵者，役不再籍23，粮不三载24，取胜于国25， 因粮26于敌27，故军需28可足也。

註解

1，其：指示代词，虚指，这可译为那些。

2，用战：用，使用，调遣。调遣军队作战。

3，贵胜：贵，以……为贵，胜，速胜。以快速取胜为贵。

4，钝兵挫锐：钝，不锋利，这里是使动用法，使……不锋利。使兵器变得不锐利，借指士气疲惫。士气疲惫，挫伤锐气。

5，力屈：力，奋力。屈，屈服，使对方屈服。

6，财殚：财，财力。殚，竭尽。财力枯竭。

7，中原：这里指后方。

8，内虚：内部空虚。

9，于家：应为于家内虚的倒置，于，在。家，家业。

10，暴师：暴同曝，曝露在外头。把军队曝露在原野之中。

11，不足：不足以抵挡。

12，殫货：竭尽财物。

13，诸侯：古代帝王辖下的列国君主的统称。

14，乘势：乘着对方国用不足的形势。

15，起：起兵攻击。

16，善其后：善，妥善解决。后，后顾之忧。妥善处理他的后顾之忧。

17，拙速：拙，拙笨。速，快速取胜。拙笨地快速取胜。

18，巧之久：巧妙地久战获取。

19，尽知：尽，详尽地。知：深刻掌握。详尽地深刻掌握。

20，害：危害。

21，利：利益。

22，兵贵胜：兵，用兵方法。贵，可贵。用兵方法的可贵在于取胜。

23，再集：再，再次。集，登记兵役多少。再次造册登记兵役。

24，三载：三，再三。载，载送，运送。再三多次运送。

25，于国：于，在。国，敌方的国家。

26，因粮：因，因为。粮：粮草。因为粮草的取得。

27，敌：敌方的国家。

28，军需：军事物资的需要。

译文

那些调兵出征打仗勉强通过長时间获得胜利，因为获取胜利的时间長就会使自己的军队士气疲惫而挫伤锐气，通过長时间的攻城而只能奋力拼搏使对方屈服，奋力拼搏使对方屈服使得自己财力枯竭，使得自己的大后方家业空虚，长久的把自己的军队曝露在战场之上会造成国家财力的严重不足，军队士气疲惫锐气大伤，奋力屈服对方而竭尽财力，导致邻近的诸侯国乘着国家空虚不足形势而起兵进攻，这样就算国家有很有智慧的人才也不能够妥善处理他的后顾之忧了。所以说用兵打仗只听说过用拙笨的方法快速取胜的，而没有看过通过拉長作战时间这种巧妙的方法来获得胜利的。拉長战争时间而有利于国家的，这是从来都没有过的。所以说不能详尽地深刻掌握用兵作战造成的危害的，就不能详尽地掌握用兵作战带来的利益的。所以说出征打仗贵在快速取胜，而不是长久作战取胜为可贵，善于用兵出征作战的军队，在本国的兵役征集不会二次操作进行，粮草不会多次运送，在敌方国家作战取得胜利，是因为粮草的取得在敌方的国家进行，所以军事物资的需要十分地充足了。

解读

孙子在讲完了军事常识的军需物资的获取知识之后，开始从战争的时间性来讲述“兵闻拙速，未睹巧之久"“不尽知用兵之害，而不能尽民用兵之利"的军事常识。

在此要特别说了的是：孙子所论述的这些道理只适合于出征作战，不是被动迎战，孙子在第一段话最后一句“十万之师举矣"的“举"字就是举兵出征。

此段中的几个词“贵胜”“钝兵挫锐"“力屈"“财殚"“内虚"“乘势而起"“善其后"“拙速"巧之久"“未之有"“尽知用利之利"“尽知用兵之害"“役不再籍"“粮不三载"“取胜于国，因粮于敌"等词的巧妙恰当的运用，把军需的军事常识连贯地表达出来，让军事家仔细把玩，终生受益。