62.第三 康王全文翻译解释

今本竹书纪年

◎康王

名釗。

元年甲戌春正月，王即位，命冡宰召康公總百官。諸侯朝于豐宮。

三年，定樂歌，吉禘于先王，申戒農官，告于廟。

六年，齊太公薨。

九年，唐遷于晉，作宮而美，王使人讓之。

十二年夏六月壬申，王如豐，錫畢公命。秋，毛懿公薨。

十六年，錫齊侯伋命。王南巡狩，至九江廬山。

十九年，魯侯禽父薨。

二十一年，魯築茅闕門。

二十四年，召康公薨。

二十六年秋九月己未，王陟。

---

古本竹书纪年译注

康王①六年，齐②太公望③卒。

①康王，名钊，成王之子。【史记·周本纪】：『成壬既崩，……太子钊遂立，是为康王。』

②齐，周初太公的封国，都营丘_{今山东临淄北}。其范围，【左传·僖公四年】：『东至于海_{指黄海、渤海}，西至于河_指黄河，南至于穆陵_{今山东临朐南穆陵关}，北至于无棣_{今山东无棣北}。』

③太公望，周初大臣。姓姜，名尚，字牙，伯夷之后，先世封吕，故称吕尚。史载吕尚年老，垂钩渭水为文王所得，拜为师，帮助灭商辅武王、成王，号师尚父，立国后建于齐。其称太公望，【史记·齐世家】文王说：『自吾先君太公曰：「当有圣人适周，周以兴」。子真是邪？吾太公望子久矣。』故号之日『太公望』。

_{延章按：【礼记·曲礼】帝王死曰崩，诸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不禄，庶人曰死。古本竹书纪年称太公望死曰卒，不合三代礼法，可疑。}

【译】周康王六年，齐国的太公望去世。

【案】引【太公吕望表】、【金石萃编】卷二五。

晋侯①筑宫②而美，康王使让③之。

①晋侯，周初成王封其弟叔虞于唐_{今山西翼城西}，其子燮又徒居晋水旁，因依晋水而称晋侯。【史记·晋世家】云：『唐叔子燮，是为晋侯。』【毛诗谱】：『叔虞子燮父以尧墟南有晋水，改日晋侯。』皆谓此。

②筑宫，【辑校】作『作宫』③让，责备，责怪。

【译】晋侯建筑了华丽、壮观的宫室，康王派人去责备他。

【案】引【北堂书钞】卷一八。

成、康之际，天下安宁，刑措①四十余年不用。

①刑措，【史记·周本纪】作『刑错』，【集解】应劭曰：『错，置也，民不犯法，无所置刑。

【译】在成王、康王的时候，国家局势稳定，有四十多年不施刑罚。

【案】引【文选·永明九年策秀才文】【注】，【太平御览】卷八五。【文选·贤良诏】【注】无『余』字。

【比义】【史记·周本纪】：『成康之际，天下安宁，刑错四十余年不用。』同【纪年】。