62.第三 康王全文翻译解释

今本竹书纪年

◎康王

名釗。

元年甲戌春正月,王即位,命冡宰召康公總百官。諸侯朝于豐宮。

三年,定樂歌,吉禘于先王,申戒農官,告于廟。

六年,齊太公薨。

九年,唐遷于晉,作宮而美,王使人讓之。

十二年夏六月壬申,王如豐,錫畢公命。秋,毛懿公薨。

十六年,錫齊侯伋命。王南巡狩,至九江廬山。

十九年,魯侯禽父薨。

二十一年,魯築茅闕門。

二十四年,召康公薨。

二十六年秋九月己未,王陟。


古本竹书纪年译注

康王①六年,齐②太公望③卒。

①康王,名钊,成王之子。【史记·周本纪】:『成壬既崩,……太子钊遂立,是为康王。』

②齐,周初太公的封国,都营丘今山东临淄北。其范围,【左传·僖公四年】:『东至于海指黄海、渤海,西至于河指黄河,南至于穆陵今山东临朐南穆陵关,北至于无棣今山东无棣北。』

③太公望,周初大臣。姓姜,名尚,字牙,伯夷之后,先世封吕,故称吕尚。史载吕尚年老,垂钩渭水为文王所得,拜为师,帮助灭商辅武王、成王,号师尚父,立国后建于齐。其称太公望,【史记·齐世家】文王说:『自吾先君太公曰:「当有圣人适周,周以兴」。子真是邪?吾太公望子久矣。』故号之日『太公望』。

延章按:【礼记·曲礼】帝王死曰崩,诸侯死曰薨,大夫死曰卒,士曰不禄,庶人曰死。古本竹书纪年称太公望死曰卒,不合三代礼法,可疑。

【译】周康王六年,齐国的太公望去世。

【案】引【太公吕望表】、【金石萃编】卷二五。

晋侯①筑宫②而美,康王使让③之。

①晋侯,周初成王封其弟叔虞于唐今山西翼城西,其子燮又徒居晋水旁,因依晋水而称晋侯。【史记·晋世家】云:『唐叔子燮,是为晋侯。』【毛诗谱】:『叔虞子燮父以尧墟南有晋水,改日晋侯。』皆谓此。

②筑宫,【辑校】作『作宫』③让,责备,责怪。

【译】晋侯建筑了华丽、壮观的宫室,康王派人去责备他。

【案】引【北堂书钞】卷一八。

成、康之际,天下安宁,刑措①四十余年不用。

①刑措,【史记·周本纪】作『刑错』,【集解】应劭曰:『错,置也,民不犯法,无所置刑。

【译】在成王、康王的时候,国家局势稳定,有四十多年不施刑罚。

【案】引【文选·永明九年策秀才文】【注】,【太平御览】卷八五。【文选·贤良诏】【注】无『余』字。

【比义】【史记·周本纪】:『成康之际,天下安宁,刑错四十余年不用。』同【纪年】。

(0)

相关推荐

  • 商史四十一(商帝辛(商纣王)二十年、周文王四十一年【公元前1059年】)

    商帝辛(商纣王)二十年.周文王四十一年[公元前1059年] 纣囚文王而不杀,故殷为周所灭.[吴越春秋.勾践入臣外传] 散宜生.闳夭.南宫括三子者,学乎太公.太公见三子,知为贤人,遂酌酒切脯,除为师学之 ...

  • 春秋纪(冬)六

    周景王九年.鲁昭公六年[公元前536年] 春,王月,杞文公卒,子平公郁立.[公羊传].[穀梁传].[史记.陈杞世家] 鲁大夫如秦,葬景公.[公羊传].[穀梁传] 三月,郑人铸刑书.叔向(羊舌肸)使诒子 ...

  • 春秋之前的西周历史介绍

    要想详细地了解春秋历史,就不得不搞清楚西周的历史和社会制度,所以这里我只是大概地介绍一下,不做过多的赘述,对于一些西周社会制度的细节,我会在后面的文章中做出详细解释. 一.西周的衰亡 西周的大分封和诸 ...

  • 春秋纪(夏)十

    周釐王三年.鲁庄公十五年[公元前679年] 齐桓公知郑厉公已复国,卫.曹二国去冬亦曾请盟,欲大合诸侯,刑牲定约.管仲曰:"君新举霸事,必以简便为政."桓公曰:"简便如何? ...

  • 今本竹书纪年疏证(二)王国维

    <帝王世纪>:「纣六月,发民猎于西土.」) 十七年,西伯伐翟. 冬,王游于淇.(<水经/ 淇水注>:「老人晨将渡淇,而沈吟难济.纣问其故,左右曰:『老者髓不实,故晨寒也.』纣乃 ...

  • 13.第三 太康全文翻译解释

    今本竹书纪年 ◎帝太康 元年癸未,帝即位,居斟鄩,畋于洛表,羿入居斟鄩. 四年,陟. 古本竹书纪年译注 太康①居②斟寻③. ①太康,启之子.[史记·夏本纪]:『夏后帝启崩,子帝太康立.』 ②居,通『都 ...

  • 32.第三 仲壬全文翻译解释

    今本竹书纪年 ◎仲壬 名庸. 元年丁丑,王即位,居亳,命卿士伊尹. 四年,陟. 古本竹书纪年译注 殷仲壬①即位,居亳,其卿士②伊尹. ①仲壬,或作中壬,甲骨文作『南壬』,帝外丙之弟.[史记·殷本纪]: ...

  • 6.第三 帝颛项高阳氏全文翻译解释

    今本竹书纪年 ◎帝顓頊高陽氏 母曰女樞,見瑤光之星貫月如虹,感己於幽房之宮,生顓頊於若水.首戴干戈,有聖德.生十年而佐少昊氏,二十而登帝位. 元年,帝即位,居濮. 十三年,初作曆象. 二十一年,作承雲 ...

  • 92.第卅三 显王四年(魏纪梁惠王五年)全文翻译解释

    今本竹书纪年 ◎顯王西元前368-321年 名扁. 元年癸丑,鄭城邢丘.自此韓改稱曰鄭.秦子向命為藍君. 二年,河水赤于龍門三日. 三年,公子景賈帥師伐鄭,韓明戰于韓,我師敗逋. 四年夏四月甲寅,徙邦 ...

  • 《吴越春秋》(王僚使公子光传第三)全文,翻译赏析

    王僚使公子光传第三 二年,王僚使公子光伐楚,以报前来诛庆封也.吴师败而亡舟.光惧,因舍,复得王舟而还.光欲谋杀王僚,未有所与合议,阴求贤,乃命善相者为吴市吏. 五年,楚之亡臣伍子胥来奔吴.伍子胥者,楚 ...

  • 《三国志注》魏书三十全文,翻译赏析

    ◎乌丸鲜卑东夷传第三十 书载"蛮夷猾夏",诗称"玁狁孔炽",久矣其为中国患也.秦.汉以来,匈奴久为边害.孝武虽外事四夷,东平两越.朝鲜,西讨贰师.大宛,开邛苲. ...

  • 《世说新语》尤悔第三十三全文,翻译赏析

    [题解]尤悔,指罪过和悔恨.本篇所记,多涉及政治上的斗争,少数是生活上的事情.有的条目侧重记述言行上的错误.坏事,有的侧重于悔恨,有的同时述及错误和悔恨.那些牵涉政治斗争的条目记载着为了争权夺位,置对 ...

  • 《世说新语》忿狷第三十一全文,翻译赏析

    [题解]忿狷(juàn),指愤恨.急躁.本篇所述:多是因一小事而生气.仇视或性急的事例.第1 则记曹操只因一名歌女"情性酷恶,就把歌女杀了.一怒之下,滥杀无辜,可以看出统治者的残酷.第6 则 ...

  • 《世说新语》汰侈第三十全文,翻译赏析

    [题解]汰侈,指骄纵奢侈.跟上一篇相反,本篇记载的是豪门贵族凶残暴虐.穷奢极侈的本性.他们视人命如儿戏,第1 则记石崇宴客,让美人行酒,客人饮酒不尽就杀美人,可是连杀三人,王敦还是不肯饮.石崇的凶暴, ...