当重庆话遇到南宁白话

南宁白话，即粤语南宁方言的俗称。近日，我们一行10人从南宁赴重庆旅游，团队中9位是大妈——妻子和她从小玩到老的好姐妹，唯独我一个大叔。当说南宁白话的我们，遇到说重庆话的导游时，双方互飚方言引出一通乐趣来。

重庆话（网络漫画）

刚到重庆，我们便被重庆方言“耍”了一回。当地一位年轻女导游来接我们，在车上她用标准的普通话讲解，不料却说“你们到了重庆，就好好耍几天”。

我从事跟语言有关的工作，职业敏感使我对“耍”很感兴趣，于是跟导游聊了起来。导游说，“我本是重庆大山里的留守儿童，后来考上了师范大学，哪有不知道普通话说‘玩’，只不过自己从小都说‘耍’，所以有时候就说漏嘴啦。”她还自豪地说：“知识改变命运。我现在已经在重庆市里安家，并且有了两个可爱的宝宝。”我们一听全愣住了，看她年轻貌美、身材高挑的样子，一点都看不出是两个孩子的妈妈。看来，网上说重庆出美女真不是吹出来的。

重庆话（网络漫画）

我告诉她说：“南宁白话‘去玩’也是说‘去耍’，但是南宁人说普通话只说‘去玩’。”

美女导游笑道，“那是你们对自己的方言不够热爱。我们重庆人在一起都说重庆话，重庆话说起特别够味儿。比如‘吹牛’‘乱来’‘出毛病了’，我们说‘吹夸夸’‘乱劈柴’‘扯拐’。”这时，导游突然对我说一句重庆话：“你说要得不要得？”我立即大声应到：“要得！”我知道，这是“行不行”的意思，我当然答“行！”

南宁白话（网络漫画）

重庆旅游途中互飚方言的乐趣，在行程快要结束时达到了高潮。那天晚上，在武隆山区的仙女山镇住宿。山上温度低，寒气袭人。晚餐快结束时，团队中有位女同胞从袋子掏出一瓶白酒，她说今晚就用这瓶酒热身子。

这时，导游走过来通知大伙晚上开电热毯取暖，她正巧看到用白酒暖身的场面，不禁被阿姨们的豪迈举动震惊， “你们嬢嬢还能喝白酒呀？”重庆话“嬢嬢”指“阿姨”，带有亲切之意。

买酒的阿姨说：“今晚天气冷，正好喝两杯暖暖身子。”导游看了白酒瓶身后说：“这是我们重庆有名的白酒品牌，高达52度咧。”

“我们壮族妇女很厉害的，能喝能做，食得打得！”这位阿姨吓唬小孩似的一通话，把壮族妇女能喝夸大了，还飙出了南宁白话“食得打得”，导游不知道这是“能吃能做工”的意思。其实，一桌子10个人，只有她和另一个阿姨能喝。

美女导游真被镇住了，她眼睛睁得大大的。阿姨们热情地招呼她坐下喝两杯，她连连摇头说：“尝一口要得。”当买酒阿姨要给她的杯子倒满酒时，她用手遮住杯口，情急之下飙出了一串重庆话：“要不得！要不得！”
    “得、得、得！”买酒阿姨也飙出一句南宁白话腔的普通话，意思是“你行的”。

三杯两盏白酒下肚子后，美女导游脸上泛起红晕。“你们说话怎么像‘鸟语’一样？我没别的意思，‘鸟语’是指像鸟叫一样欢快又动听”。她借着酒兴说：“之前看过一个很搞笑的抖音，用粤语来读‘各个国家有各个国家的国歌’，读起来真有一阵夹杂着鸡叫的声音。”如今有的抖音小视频简直无底线，但不得不服那些创作者的脑洞大开。

我们此行的女同胞都是壮族，平时说话壮话和白话经常切换频道。这时，买酒阿姨用壮话跟同伴们说：“咕跌！咕跌！”直译是“搞她，搞她”，要把她搞醉的意思。

美女导游听后，立即快速反应道：“又来了，又来了，鸡叫声就是‘咕嗒、咕嗒’！”

一时间，全桌人都笑了。阿姨们也知道，不能再给美女导游倒酒了。

南宁白话（网络漫画）

文章作者：潘朝阳