洗闲阁购书日志（2019年5月23日）
洗闲阁购书日志（2019年5月23日）
2019年5月23日，星期四，晴，19—31度。今后，购书日志前面的题话将作改动，不再啰嗦自己的私事，而是扩展为推荐我认为值得关注，却因某些原因一时没有购买的新书，帮助朋友们了解新书信息和拓宽视野。这多少包含了我的偏好，朋友们还得根据自己的觉悟去购读。本期推荐的新书有上海译文出版社出版，由张凌翻译的高罗佩小说《大唐狄公案》五册，而张凌译本与陈来元、胡明二人合译本一样知名，都是很优秀的中译本。因我已有后者所译，2006年海南和三环出版社联合出版的六册版本购藏，暂时只得割爱。中信出版社与雅众文化推出了佩索阿的又一个诗歌译本《想象一朵未来的玫瑰》，由杨铁军翻译，喜欢诗歌的读者可以了解一下。佩索阿的诗歌颇富哲思，又非常迷人，因此国内翻译的文本比较多，大致也还不错。最遗憾是韦白先生翻译的《我的心略大于整个宇宙》一书，被另一译者指控有“抄袭”行为，成为某种程度上“炒作”的牺牲者。我买了好几个佩索阿诗集，个人认为，这个韦白译本整体质量还是很优秀的，其口语与哲思相融的风格更自然，又不失神韵，是我反复读得最多的译本。此外，伊塔洛·斯韦沃的长篇小说名著《泽诺的意识》由黄文捷翻译，四川人民出版社再版，值得关注，我想再等等优惠下单。
中午收到当当网订书五部，合计270.7元，有满200减100元优惠，实付170.7元。
《格雷厄姆·格林短篇小说全集》（英）格雷厄姆·格林著，何非、肖薇、房小然译，外语教学与研究出版社2019年4月1版1印，精装定价78元，当当61.6元。这书只有折扣，没有满减优惠。本来还可再等等优惠，想着忍受的难过成本也很高，其寄托在网站的理由又很虚幻，就不必了。外研社这套格林小说的装帧值得点赞，堪与上海译文出版社的格林经典作品系列媲美。
《未选择的路：弗罗斯特诗选》（美）罗伯特·弗罗斯特著，汪洋译，湖南文艺出版社“诗苑译林”丛书，2019年1月1版1印，精装定价72元，当当60.7元。弗罗斯特的诗一直感兴趣，购读过由杨铁军翻译，上海文艺出版社“巴别塔诗典”丛书的《林间空地》，印象不太好，据说第二年人民文学出版社再版做了大修订，这就有点坑爹了，这种不合格产品能不能找译者或出版社退货，至少换一个新版。买了杨铁军的一些译本，感觉翻译太快太多了，有些话不好说，老兄还是悠着点吧！我也购读了一些汪洋翻译的诗集，比如《亚当的苹果园》、《重建伊甸园》、《火星生活》等，一直没有让人失望，希望通过这个译本，能够让我亲近弗罗斯特的诗歌。
《写于石头中：埃斯普马克自选诗五十首》（瑞典）谢尔·埃斯普马克著，万之译，复旦大学出版社2019年3月1版1印，精装定价48元，当当45.5元。谢尔·埃斯普马克的诗歌，曾经购读过李笠翻译的《黑银河》，印象非常好，只是太薄，才选了三十首短诗和两首长诗节选，不过瘾。这本是中文瑞典文双语诗集，依然只有50首份量，译文似乎也没有李笠好，又没有几个读者懂瑞典文，不过是让书看起来厚实点，浪费了许多力气和资金。
《花莲之夜》沈浩波著，中国青年出版社“磨铁读诗会”书系，2019年3月1版1印，精装定价79元，当当71.6元。沈浩波的口语太接近口水了，此前说了不太喜欢他的诗歌风格，不准备买了。但是，因为其诗影响太大，又怕自己有误读，毕竟这本诗集是沈浩波历年诗歌创作的精选，还是忍不住买一本回来。
《唐时明月》朱红著，三联书店“读书文丛”，2019年2月1版1印，定价33元，当当31.3元。三联书店的这套“读书文丛”可以挑选着追买，时有惊喜。
近日又于万州实体店购书二部：
《七缀集》钱钟书著，三联书店“当代学术·第一辑”丛书，2019年1月1版1印，精装定价62元。这本书是我最初阅读的钱钟书作品，是在上世纪八十年代早期，从那时的万县市图书馆借阅的，印象中好像比《围城》还读得早，堪称为我打开了一扇知识之窗，对其写作风格也曾深度迷恋。这次在书店偶遇，装帧精美，让人再次心动，想着收藏一本就算慰藉一段缘分吧！
《我曾侍候过英国国王》（捷克）博胡米尔·赫拉巴尔著，星灿、劳白译，北京十月文艺出版社2019年4月2版1印，精装定价42元。我对一些印象美好的经典作品，几乎有一种追求完美的强迫症。到目前为止，这部小说只有这一个译本，我却跟随出版社不断进化的再版脚印，已经是第三次购买，这是不是一种病态？
前情参考
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~