越南各省名字的来源
红河三角洲 2市8省
河内：因被珥河和苏沥江、牛江包围而得名河内，1831年用作省名。
海防：1887年阮朝在此设海阳省海防衙，因而得名。
南定、北宁：这是一组对称地名，北宁原名京北，南定原是山南的一部分，两地是后黎朝的内四镇之二（另外两个是山西和海阳，山南的另一半是河内），1822年，两地改名为南定、北宁，有吉祥寓意。
太平：因省莅位于太平府府莅而得名，境内太平江也因府名而得名（不是因境内有太平江而叫太平府）。
河南：由河内、南定二省析置，各取一字。
兴安：1831年由山南、南定二镇析置，命名有吉祥寓意，且是东安县、兴仁县各嵌一字。
永福：原为永安、福安二省，各取一字。
宁平：本为清华外镇，先后更名清平道、宁平道、宁平镇，1831年，设为宁平省。
海阳：黎圣宗时设海阳承宣，内四镇之一。
东北部9省
谅山：黎圣宗时设谅山承宣，外五镇之一。
广宁：原为鸿广区、海宁省，各取一字。
高平：黎圣宗时设太原承宣高平府，后因莫氏割据，独立设镇，因府得名。
太原：李朝时在今高平有太原州，黎圣宗时设太原承宣，用太原州命名。
北[氵件]：阮朝时太原省有北 [氵件]堡，法属后在此设省，因以为名。
北江：原为北宁谅江府，取北宁之北，谅江之江得名。
宣光：黎圣宗时设宣光承宣，外五镇之一。
河江：河杨省的错译，该地原为河杨庯、河杨屯，法属后在此设官兵道（军区），因以为名。
富寿：阮朝时叫兴化省，管辖今富寿省西部和越南西北部6省，法属后辖域变动，迁驻富寿，改名富寿省。
西北部6省
老街：少数民族地名音译。
莱州：阮朝时境内有莱州，法属后在此设官兵道，因以为名。（阮朝的莱州今属于奠边省）
奠边：1841年，阮朝在此设立奠边府，法属后隶属莱州省，1954年在此发生奠边府战役，2003年独立设省。
和平：阮朝时为兴化、山西、河内、宁平四省山区地带，以芒族为主。法属后设立芒省，因驻地为芳林，汉文名叫芳林省，后迁驻和平，改名和平省。
山罗：阮朝时境内有山罗州，法属以后设官兵道和省，因以为名。
安沛：阮朝时兴化省有安沛社，法属后在此屯兵设省，因以为名。
北中部6省
清化：李朝时改爱州寨为清化寨，先后用过清化府、清化路，黎圣宗时设为清化承宣，再改为清华承宣。1831年，阮朝设为清华省。1841年，避仁皇后胡氏华讳，省称为清省，1843年，改为清化省。
乂安：李陈时有乂安寨、乂安镇，黎圣宗时设为乂安承宣，西山时改为义安镇，阮初复为乂安镇，1831年设为乂安省。
河静：原属乂安，1831年设省，静通靖。
广平：1604年，阮潢改先平府为广平府，设广平营。1831年，设为广平省。
广治：1801年，阮福映收复顺化，分肇丰府为广治营和广德营，1831年，设为广治省。
承天-顺化：组合地名，1822年，阮朝仿中国明清京畿设府，改广德营为承天府。法属以后，殖民政府称之为“承天省”。1845年后正式改称承天省。顺化为钦使座驻地，发展成一座城市，独立于省。南越时期，顺化市是直辖市之一，同时又是承天省驻地。1976年越南统一之后，顺化市、承天省和广治省、广平省合并为平治天省。1991年，平治天省解体，原承天省和顺化市合并设立承天-顺化省。
南中部1市7省
岘港：华人译名，越南名为沱㶞，海门名称，阮朝设为沱㶞汛，因适合停泊大船，阮朝时发展成为贸易港口，法属后割让给法国，独立设市，因以为名。
广南：黎圣宗时征占，设为广南承宣。1832年，设为广南省。
广义：阮潢改广南思义府为广义府，阮福映复国时设广义营，1832年，设为广义省。
平定：广南国时期为归仁府、怀仁府，1899年阮福映收复归仁，改称平定城，以归仁府设平定营。1832年，设为平定省。
富安：广南国开拓领土，设为富安府，1832年，设为富安省。
庆和：原为平和镇，1832年，改为庆和省，取宁和府、延庆府各一字。
宁顺：阮朝时为平顺省宁顺府，法属后设为宁顺道、宁顺省。
平顺：1693年，广南国开拓领土，设为平顺府，1832年，设为平顺省。
西原5省
崑嵩：少数民族语言音译，法属后，殖民政府开拓西原，设立崑嵩省。
嘉莱：少数民族语言音译，法属后，殖民政府开拓西原，设立坡离俱省，汉文称嘉莱省。
多乐：得勒的误译，少数民族语言音译，法属后，殖民政府开拓西原，设立得勒省。
林同：原为林园、同狔上二省，各取一字。
东南部1市5省
胡志明市：以越共领袖胡志明命名，原名柴棍，华人译为西贡。1945年八月革命后，北越即有将西贡更名为胡志明市的设想，1976年7月2日正式统一当天，正式更名为胡志明市。
同奈：同狔的音译，少数民族语言音译，意为鹿野，广南国时，华人音译作农耐。
平福：原为平隆、福隆二省，各取一字。
平阳：阮朝时有平阳县，因以为名。
西宁：阮朝时是嘉定省西宁府，因以为名。
巴地-头顿：组合地名，婆地-淎艚（泳艚）的音译，阮朝时，境内有婆地山和船澳（淎艚），法属时，在婆地设省，称婆地省，在船澳设市，称蛤撑扑市（圣雅克角市），越南独立后改称淎艚市。1979年，越南政府设立淎艚-崑岛特区，1991年，与同狔省析出的3县合并为婆地-淎艚省。
湄公河三角洲1市12省
芹苴：高棉语译名。
安江：1832年，设为安江省。
同塔：墥塔的音译，该地多土埠，越南语呼埠为墥，即以墥塔命名。
隆安：以新安、新隆各取一字。
前江：以境内前江命名。
后江：以境内后江命名。
永隆：阮朝时为永清镇，1832年，因避讳孝明皇后宋氏特陵号“永清陵”，改为永隆镇，同年设为永隆省。
槟知：[氵变]椥的音译，喃字地名。
茶荣：高棉语音译，本为柬埔寨茶荣府，明命时设为永隆省茶荣县，法属后设省，因以为名。
朔庄：高棉语音译“滀臻”的译名，滀是高棉语“村庄”在越南古籍中的译字。
薄寮：高棉语音译“北辽”的译名。
金瓯：高棉语音译“哥毛”的译名。
坚江：阮朝时河仙省下辖坚江县，法属后设为沥架省，1956年，南越将沥架省与河仙省合并为坚江省。