桃夭

桃夭

【原文】

桃之夭夭①，灼灼其华②。之子于归③，宜其室家④。

桃之夭夭，有蕡其实⑤。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁⑥。之子于归，宜其家人。

【注解】

①夭夭（yāo):娇嫩而茂盛的样子。

②灼灼（zhuó):花朵开得火红鲜艳的样子。华：同“花”。

③之：指示代词，这，这个。子：女子，姑娘。于：往。归：女子出嫁，后世就用“于归”指出嫁。

④宜：和顺。使动用法，使······和顺。室家：家庭。以下“家室”“家人”同义。

⑤有：助词，放在形容词的前面。有蕡：同“蕡蕡”（fén），指桃子又圆又大将成熟、红白相间的样子。

⑥蓁蓁（zhēn):叶子茂密的样子。

【译文】

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘嫁过门，夫妻美满又和顺。

桃花怒放千万朵，硕果累累大又多。这位姑娘嫁过门，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，桃叶纷呈真茂盛。这位姑娘嫁过门，齐心携手家和睦。

【雪峰先生曰】

桃花盛开，果实累累，桃叶郁郁葱葱，这个过程中，似乎看到了开花结果然后开枝散叶的传统思维。如此规律，由物及人的话，其实也就是人类繁衍生息的一个过程，也就是“宜其室家”、“宜其家室”、“宜其家人”的过程，也就是使家庭和顺美满的意思。

“桃夭”一名给人总是粉红中带着几分妖媚，鲜艳中微微泛起青春的涟漪，微润浮光，热而不烫，恰到好处的甜美单纯。

俗话说，每一个姑娘心中都有一个粉红色的公主梦，那么那漫天的夭夭也许就是公主红的唯美。浪漫主义泛滥的同时，又有着硕果累累的现实主义的中和，才有后来的开枝散叶的和顺美满的结局。一方面我们抱有：“梦想还是要有的，万一实现了呢”的幻想，另一方面我们得有经济基础决定上层建筑的现实觉悟，方可以劈材喂马，面对苟且，尚且还可以拥有诗和远方。