精选|关于爱情的词第13期

关于爱情的词

-1-

菩萨蛮·蓬莱院闭天台女

李煜 〔五代〕

蓬莱院闭天台女，

画堂昼寝人无语。

抛枕翠云光，

绣衣闻异香。

潜来珠锁动，惊觉银屏梦。

脸慢笑盈盈，相看无限情。

【译文】

幽美的庭院里住着一位美丽的女子，在华丽的房屋里白天睡觉，没有人一起说话。人熟睡时头离开了枕头，头发乌黑光亮，衣服上都残留着异乎寻常的香气。

偷偷地进来碰到了有珍珠镶饰的门环，惊醒了女子的好梦。甜美可爱的脸上，洋溢着盈盈笑意；你看着我，我看着你，彼此真有说不完的无限深情。

-2-

渔家傲·近日门前溪水涨

欧阳修 〔宋代〕

近日门前溪水涨。

郎船几度偷相访。

船小难开红斗帐。

无计向。

合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏。

年年生在秋江上。

重愿郎为花底浪。

无隔障。

随风逐雨长来往。

【译文】

这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船小无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。

祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨时时来寻访。

-3-

卷珠帘·记得来时春未暮

魏夫人 〔宋代〕

记得来时春未暮，

执手攀花，袖染花梢露。

暗卜春心共花语，

争寻双朵争先去。

多情因甚相辜负，

轻拆轻离，欲向谁分诉。

泪湿海棠花枝处，

东君空把奴分付。

【译文】

记得你来的时候还没到春末，你我执手攀花，花枝上的露水沾湿了衣袖。暗香初恋时光，盼望海棠能给以启示，争先去寻并蒂双花以证爱情能美满久长。

你为何要辜负我的一片情意，轻易毁约，令人一腔幽恨，欲诉无门。再次来到曾经的花树下，只能暗暗垂泪。春之神啊！你为何把我交付给这样无情之人。

-4-

江城子·竹里风生月上门

和凝 〔五代〕

竹里风生月上门。

理秦筝，对云屏。

轻拨朱弦，

恐乱马嘶声。

含恨含娇独自语：

今夜约，太迟生！

【译文】

竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了!

-5-

清江引·相思

徐再思 〔元代〕

相思有如少债的，

每日相催逼。

常挑着一担愁，

准不了三分利。

这本钱见他时才算得。

【译文】

相思就像欠人债的债主，每日天都去逼迫催促。经常担负着一担忧愁的债务，却抵不了三分利，这本帐只有见到他时才算得。