飞鸟集

稀饭曾经写过《飞鸟与鱼》,多传这首诗并非泰戈尔所作,但因为诗名有“飞鸟”,与大师的《飞鸟集》重名,故有此误。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,包含有325首清丽的无标题小诗。国内流传的有两个版本,一个版本是郑振铎译的,另一个版本是吴岩译的。普遍认为郑振铎翻译的更胜一筹,现在引用的很多诗句都是他的版本。当代的“多面家(是的,叒是稀饭取的)”冯唐也翻译过这部作品,但很多人也认为翻得过于粗暴。只是稀饭也没有读过原稿,因此也不敢妄评。以下摘录大致出自郑振铎的翻译:

鸟儿愿为一朵云。  云儿愿为一只鸟。

世界以痛吻我,要我报之以歌。

生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美

我不能选择那最好的。是那最好的选择我。

。。。。。。

一篇篇小诗,像一颗颗闪耀的钻石,细碎而饱满,充满了生活的哲理。虽然短小,但却能让人感觉到温暖和力量。

朴树是中国内陆原创的音乐人,也是一位很有思想和个性的音乐人,为人内敛低调,但却像个游吟诗人一样,不愿妥协于污浊的世界,始终坚持着自己的音乐之路。这首《生如夏花》前段低调如秋叶,后段激情如夏花,充满了自己对生命的感悟。

(0)

相关推荐

  • 郑振铎资料

    郑振铎(1898-1958.10.18).藏书家,文学史家,翻译家,考古学家.福建长乐人.其孙子郑源. 1958年郑振铎随代表团赴苏联访问,飞机不幸失事,65人全部罹难. 他留给我们中外文图书一万七千 ...

  • 人生,我来过了!

    人生,我来过了!

  • 劳月夜聊161:没有最垃圾只有更垃圾

    今天看@都市快报 ,很惊讶地看到关于冯唐翻译泰戈尔诗集的文章,题目是"冯唐一译诗,泰戈尔两行泪".看完只有一声叹息:在互联网时代,没有最垃圾,只有更垃圾! 关于冯唐,度娘是这样说的 ...

  • 【说笺】姚茫父的笺与诗

    姚茫父 鲁迅和郑振铎两位先生于1933年编纂的<北平笺谱>,可谓一部清末民初制笺的"百科全书",因为取材选题不拘一格的缘故,在各色花笺中常会赫然出现一些气韵高古的作品, ...

  • 移动六方 飞鸟并音乐******

    移六方并飞鸟||音乐

  • 『聆听』诗,飞鸟和远方

    诗,飞鸟和远方 作者∣张志勇 · 朗诵∣扎西德勒 · 音频后期∣荒烟 编辑∣荒烟茶生(ID:miaoxu0316) 作者:张志勇,字君平,号梅香斋主人,山西晋城人.好读书不求甚解,喜歪诗意境不高,品茗 ...

  • 飞鸟集 - 搜狗百科

    文学诗集添加义项同义词收藏分享飞鸟集编辑词条 <飞鸟集>是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年.这些诗的基本题材多为极其常见事物,不外乎小草.落叶 ...

  • 飞鸟集,萌得让你心醉!

    摄影师陈承光:"一直以来对拍摄鸟类的执着,不厌其烦的坚持着呈现出飞羽类最美的一面:我深深的认为不需要追求鸟种的稀有性及多样性,纵使只是燕子,也有着千变万化的优美体态.用相机将这一幕幕的美景记 ...

  • FM66#朗读者《飞鸟集》英文朗诵活动启动

    先了解几个英文诗里边常用押韵古词汇?

  • 袁帅亚 || 泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译

    泰戈尔<飞鸟集>20首创意翻译 袁帅亚 <飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年.<飞鸟集&g ...

  • 袁帅亚 || 泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译(II)

    <飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年.<飞鸟集>其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集&l ...

  • 泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译(III)

    泰戈尔<飞鸟集>20首创意翻译(III) 袁帅亚     <飞鸟集>简介 <飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题 ...

  • 泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译(IV)

    <飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年.<飞鸟集>其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集&l ...

  • 泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译(V)

    <飞鸟集>(Stray Birds)是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年.<飞鸟集>其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集&l ...

  • [转载]飞鸟集,萌得让你心醉!

    小燕鸥 大卷尾 黑枕蓝翁 小燕鸥 白鹭 白枕鹤 高跷鸥 黑头翡翠 小翠 大冠鹫 大卷尾 宽尾为大鸟 朱鹂 白绶带 青背山雀 白绶带 台湾兰雀 黑枕蓝翁 小翠 小燕鸥 黑枕蓝翁 栗喉蜂虎 金翅雀 摄影师 ...

  • 【中英文艺家在线】《飞鸟集》节译(261-267)丨柒竹堂

    <飞鸟集>节译 261 Let your music,like a sword,pierce the noise of the market to its heart. 君乐可如剑,刺杀于 ...