「辺り」和「辺」，一假名之差却大不相同！

在日语中，表示附近的词有不少，但每个之间又有微妙的不同，今天我们就来看一下这些“附近”，不同在哪里吧。

首先是一组长得非常相似但是读音不同的附近： 「辺り」和「辺」。

辺り(あたり)

指附近，周围，大约的地点，大概的时间。

单独使用时只表示场所。

例:「私が住んでいる辺りは、工場が多い」。

多数情况下,「辺り」接在具体的时间，地点，人的后面使用，表示平均；每...；大约；上下；附近。

例：この車は1リットル当たり6キロ走れる。

这辆车平均1升（汽油）可以跑6公里。

来週あたり雨が降るかもしれない。

下周可能会下雨。

この辺(あた)りは一坪(ひとつぼ)当たり一万円で売られている。

这一带一坪大约一万日元。

辺(へん)
与「あたり」不同,「へん」不能单独使用，往往和「この、その、あの，どの」一起使用。它一般不用于表示时间和人，但当表示先到这里之意，做划分的时候，也可带有时间的意思。主要表示大致的场所与大致的程度。

例:「その辺で、もう喧嘩はやめなさい」

「今日はこの辺までにしておきましょう」。

我们下面来看一段来对话来加深对上面两个词的理解。

男：そろそろお花見の時期だね。 眼看就到赏樱花的时节了。

女：そうですね。来週あたりが、ちょうど見ごろでしょう。

是啊,大约下周是正好看的时候.。

男：会社の花見、どのへんがいいと思う。 你觉得公司的赏樱会在哪儿开好?

女：そうですね、小金井公園あたりはどう。

嗯,小金井公园附近怎么样?

「辺り」表示的是周围，周边。而「近く」则表示附近，近处。虽然都有附近的意思，但是根据语境不同还是很容易区分的。 「近く」强调在空间上的近处。

例：辺りを见まわす。

环顾周围。

家の近くに駅前があります。

我家旁边有车站。

另外「近く」还可以表示，不久，即将；「辺り」表达的是时间或者地点处于一个大致大约的范围。而「近く」则表示时间或者地点等的范围很近，很小。

还有周辺（しゅうへん）一词，表示以某物体为圆心，一定半径内的“周围”。

例：東京の周辺部。

东京周围。

总结

●「辺り」可单独使用，而「辺」只能与指示连体词搭配使用。

●「この辺り」比「この辺」的范围要大一些。

点击进入小程序