海汀克向65年的音乐职业生涯告别

海汀克向65年的音乐职业生涯告别

荷兰文作者 / Guido van Oorschot

翻译 / 解紫薇

原载6月12日荷兰人民报

__________________________________

↑伯纳德·海汀克 / 柏林爱乐图片

指挥家伯纳德·海汀克（Bernard Haitink）今年1月以近90岁的高龄宣布他将长期休假，但这个说法一直没有得到官方证实。虽然谁也没有授权过这位著名的指挥大师站在指挥台上如此长的时间，但海汀克以个人魅力征服这个位置已经65年。

几日前，海汀克接受了荷兰《人民报》（De Volkskrant）的独家专访，他首次证实了自己此前在音乐厅走廊里曾经低声说过的话：他将结束自己的职业生涯。

本周六（15日）他将在阿姆斯特丹音乐厅举行在荷兰的最后一场演出。9月6日，在瑞士琉森市，将举行他此生的最后一场正式演出。

↑中年海汀克 / Shazam图片

“你听我说，”海汀克在他伦敦的家中对记者说：“我90岁了，我说我正在休假，这是因为我不想说别的，我其实正在停止工作。我不觉得所有这些举措算一个官方告别，但事实是我将不再继续上台指挥了。“

显然，海汀克要对热爱他的观众说再见。这位担任荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团音乐总监长达27年的男子，这位世界顶级交响乐团的指挥家目前仍在继续走上红地毯。但非正式地，他已经在慕尼黑和芝加哥、伦敦和柏林向观众告别了。

“是的，这是一个完整的演出系列，当然我自己对它有些异样的感觉，但我正试图把这些音乐会与自己的内心情绪隔离开来。如果我想流下自己的哪怕是一滴眼泪，我会在私下去做。“

↑海汀克在伦敦寓所接受访问 / 荷兰人民报图片

今年1月，海汀克最后一次指挥皇家音乐厅管弦乐团，这是自1956年他首次亮相以来的第1509场音乐会。

去年6月，在马勒《第九交响曲》的精彩演出之后，海汀克在谢幕的掌声中突然摔倒在台上。“这是一个沉重的打击。有些人认为是对我的沉重打击，我自己也这么认为。”

于是在去年秋天，海汀克下决心要停止工作了，摔倒事件显然在这个决定的过程中起了主导作用。但最重要的是，海汀克希望避免最终是以令人厌恶的方式退隐的，他不希望被人说：嗨，海汀克真是一个好人，但他太老了，不再需要他上台了。

↑海汀克看上去确实显老了 / BBC图片

本周六在阿姆斯特丹音乐厅，海汀克将指挥演奏布鲁克纳《第七交响曲》，这一切的指挥生涯都始于1954年他第一次指挥荷兰广播爱乐乐团。

今年夏天，海汀克将和另外两个他喜欢的管弦乐团一起，结束他的职业生涯，它们是欧洲室内乐团和维也纳爱乐乐团。海汀克的粉丝在萨尔茨堡、伦敦和琉森将获得最后一波与偶像共度音乐会时光的机会。

↑海汀克在舞台上风度依然 / BBC图片

今后，海汀克的闲暇时光将会如何度过？

“活着呗，我的妻子在家庭生活组织这种事情上是非常有创造力的，我还是一个狂热的读者，多看看书。“

“我顺便说一下”，海汀克给关上的大门开了一个细缝，“如果某个地方真需要我，也许我可以回应的，但我能否真的能这样做会取决于很多因素，比如是否和过节冲突，需要多少排练演出时间，地方远不远……比如，我不会再飞去美国了，太远了。但老实说，一旦我停下来了，我不相信我仍然可以热情地去响应这些事。”