英语习语典故集锦——sop to Cerberus：买路钱

刻耳柏洛斯（Cerberus）是古希腊罗马神话中守卫冥府入口的，长有三个头的猛犬。它即不让活人进入，也不放亡灵出去。古罗马诗人维吉尔所写史诗《埃涅伊特》（Aeneid）有这样一段描述：特洛伊英雄埃涅阿斯在女巫引导下游历阴间。出入冥府大门时，女巫把一块用蜂蜜和罂粟花枝浸泡过的甜饼扔给刻耳柏洛斯，待它吃完沉沉入睡了，他们才得以安全通过。因此，在古代希腊罗马民间流行一种习俗：人死之后，下葬时除了在死者嘴里放一枚钱币作为渡冥河的船费外，还要在死者手里塞上一块糕饼之类的东西，作为投喂刻耳柏洛斯的食物，使亡灵在冥府入口不受刁难而能顺利通过。因此，英语习语sop to Cerberus（给刻耳柏洛斯的面包片）就常用来表示“贿赂”、“买路钱”。

例句：If I can give that Cerberus a sop, I shall be at rest for one day. 我若能给那个看守一点甜头，我就可以安然歇息一天。

想了解更多英语习语典故吗？现有本人编著的《英语习语典故集锦》电子版，共530个典故、16万字、240页，10元1本。有意请私信或短信13301168857。