《唐诗鉴赏辞典》第五百五十二首《凉州词三首（其一）》（张籍）

 【篇目】

 【作品介绍】

 【注释】

 【译文】

 【作者介绍】

 【赏析一~~赏析三】

       凉州词三首（其一）

【中唐·张籍·七言绝句】

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。

无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。

    拼音版

biān chéng mù yǔ yàn fēi dī，lú sǔn chū shēng jiàn yù qí。

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。
wú shù líng shēng yáo guò qì，yīng tuó bái liàn dào ān xī。

无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。

[作品介绍]

《凉州词三首》是唐代诗人张籍的组诗作品。张籍这三首诗从边城的荒凉、边塞的侵扰、边将的腐败三个方面，再现了边城惨淡的情景，表达了诗人对边事的深切忧患。

[注释]

（1）碛：读qì，戈壁、沙漠。

（2）白练：白色热绢。这里泛指丝绸。

（3）安西：地名。唐方镇有安西都护，其治所在今新疆库车，兼辖龟兹，焉耆、于阗、疏勒四镇。贞元六年（790年），为吐蕃所陷。

  [译文]

低飞的雁群在傍晚时分出现在边城，芦苇正在努力地成长。

一群骆驼满载着货物伴着叮的驼铃声缓缓前进。西去的驼队应当还是驮运丝绸经由这条大道远去安西。

  [作者介绍]

张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，郡望苏州吴（今江苏苏州），少时侨寓和州乌江（今安徽省和县乌江镇）。贞元（唐德宗年号，785—805年）进士，历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，故世称张水部或张司业。其乐府诗颇多反映当时社会现实之作。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。有《张司业集》。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。

赏析

壹

---

壹／

《凉州词》是乐府诗的名称，本为凉州一带的歌曲，唐代诗人多用此调作诗，描写西北边塞的风光和战事。安史之乱以后，吐蕃族趁虚大兴甲兵，东下牧马，占据了唐西北凉州（今甘肃永昌以东、天祝以西一带）等几十个州镇，从八世纪后期到九世纪中叶长达半个多世纪。诗人目睹这一现实，感慨万千，写了《凉州词三首》。

文学赏析

其一

第一首诗描写边城的荒凉萧瑟。前两句写俯仰所见的景象。“边城暮雨雁飞低”，仰望边城上空，阴雨笼罩，一群大雁低低飞过。诗人为何不写边城晴朗的天空，却选择阴沉昏暗的雨景，因为此时诗人无心观赏边塞的风光，只是借景托情，以哀景暗示边城人民在胡兵侵扰下不得安宁的生活。为增强哀景的气氛，作者又将这暮雨雁飞的景置于特定的时节里。边城的阴沉悲凉，若是霜秋寒冬，那是自然物候；而这时既不是霜秋，也不是寒冬，却是万物争荣的春天。“芦笋初生渐欲齐”，俯视边城原野，芦苇吐芽，如笋破土，竞相生长。这句已点明寒气消尽，在风和日暖的仲春时节，边城仍然暮雨连绵，凄凉冷清，很容易启人联想那年年岁岁的四季悲凉了。这两句写景极富特色。俯仰所见，在广阔的空间位置中展现了边城的阴沉；暮雨、芦笋，上下映照，鲜明地衬托出美好时节里的悲凉景色，具有很强的艺术感染力。

后两句叙事。在这哀景之下，边城的悲事一定很多，而绝句又不可能作多层面的铺叙，诗人便抓住发生在“丝绸之路”上最典型的事件：“无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。”这句中的“碛”，是沙漠；“安西”，唐西北重镇，此时已被吐蕃占据。眺望边城原野，罕见人迹，只听见一串串的驼铃声消失在遥远的沙漠中，这“遥过”的铃声勾起了作者的遥思：往日繁荣的“丝绸之路”，在这温暖的春天里，运载丝绸的商队应当是络绎不绝，路过西安，通向西域；然而如今安西被占，丝绸之路受阻，无数的白练丝绸不再运往西域交易，“应驮”非正驮，用来意味深长。诗人多么盼望收复边镇，恢复往日的繁荣啊！“应驮”这点晴之笔，正有力地表达了诗人这种强烈的愿望，从而点明了该诗的主题。

这首绝句，写景叙事，远近交错，虚实相生，给读者的联想是丰富的。一、二两句实写目见的近景，以荒凉萧瑟的气氛有力地暗示出边城的搔乱不安、紧张恐怖，这是寓虚于实；三、四两句虚写耳闻的远景，从铃声的“遥过”，写到应驮安西的“遥思”，以虚出实，在丝绸之路上，掠夺代替了贸易，萧条取代了繁荣，这虽是出于诗人的遥想，但已深深地渗透到读者想象的艺术空间。

其二

第二首写现在边关的不安宁，反应了中唐时国力的衰微，隐含了作者深深的忧虑。

其三

白居易在《西凉伎》中写道：“凉州陷来四十年，河陇侵将七千里。平时安西万里疆，今日边防在凤翔。缘边空屯十万卒，饱食温衣闲过日。遗民肠断在凉州，将卒相看无意收。”元稹的《西凉伎》也说：“一朝燕贼乱中国，河湟忽尽空遗丘。连城边将但高会，每说此曲能不羞？”一针见血地指出了凉州沦陷未收的原因，是守边将领的腐败无能。张籍的第三首诗正是表达这个思想主题，而诗的风格迥然有别。

“凤林关里水东流，白草黄榆六十秋。”这两句写景，点明边城被吐蕃占领的时间之久，以及景象的荒凉萧瑟。“凤林关”，在今甘肃临夏市西北。安史之乱前，唐朝同吐蕃的交界处在凤林关以西，随着边城四镇的失守，凤林关亦已沦陷。在吐蕃异族野蛮掠夺、横暴奴役下，凤林关内，土地荒芜，无人耕种，岁岁年年只见寒水东流，白草丛生，黄榆遍地，一片萧条。这里，诗人既用“白草黄榆”从空间广度来写凤林关的荒凉，又用具体数字“六十秋”从时间深度来突出凤林关灾难的深重。“六十秋”这不是夸张而是写实，从公元762年（唐代宗初年）四镇失陷，到诗人公元824年写这首诗时，已是六十年还未收复。国土失陷如此之久，边民灾难如此之深，为什么没有收复？原因在哪里？由此诗人发出了深沉的感慨、愤激的谴责。

“边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。”前句写边将责任的重大。“皆承主恩泽”，说明了边将肩负着朝廷的重命、享受着国家的厚禄、担负着人民的重望，守卫边境、收复失地是他们的天职。然而六十年来失地仍在吐蕃的铁蹄下，这不是国政内虚、边力不足。后一句直指原因：守边的将领无人提起收复凉州。边将享受着国家优厚的待遇，却不去尽职守边、收复失地，可见其饱食终日、腐败无能。这两句一扬一抑，对比鲜明，有力地谴责了边将忘恩负义，长期失职，实在令人可憎可恨，可悲可叹。

该诗的主旨落在最后一句，诗人不是从正面围绕主题来叙述，而是从侧面落笔，这是该诗的一个显著特色。一、二两句从空间和时间描写边城深重的灾难，看来似乎是控诉吐蕃的侵占罪恶，而联系最后一句“无人解道取凉州”来看，诗人的用意是在用现实来谴责边将，正是他们的失职而带来的长期失陷，边将已成了历史的罪人。第三句以鲜明的对照，严正谴责边将无才无德，面对失去的山河熟视无睹。这一景一情，从侧面有力地突现了卒句主旨的表达，义正辞严，酣畅淋漓。

名家点评

其一

《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：唐人乐府词，文昌可称独步。绝句中如《成都曲》、《春别曲》、《寒塘曲》、《凉州辞》、《吴楚歌》、《楚妃怨》、《秋思》等篇，俱跌瓿风逸，逼真齐梁乐府，中透彻之禅，非有相皈依之可到。

《唐诗笺要》：寓怆愤纳款意。

中华书局出版《唐人绝句选》把篇首的“边城”二字解释为凉州（治所在今甘肃武威），认为前二句是“写凉州春暮景色”。词家陈邦炎（1920.12—2016.6）认为：从同题的第三首诗看，张籍写这首诗时，凉州为吐蕃侵占已有六十年之久，不可能写于凉州。而《凉州词》只是流行于开元、天宝年间的一个乐曲名称，盛唐诗人王翰、王之涣等都有以《凉州词》为题的诗篇，只是按这个乐曲写的歌词，其内容不必是写凉州。再联系同题第二首诗“古镇城门白碛开,胡兵往往傍沙堆,巡边使客行应早，每待平安火到来”，这第一首诗写的“边城”，应当只是当时与吐蕃对峙处面向沙漠的一座城镇。

佚名

赏析

贰

---

贰／

张籍

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。

无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。

《凉州词》(三首)是作者晚年的作品。

唐代的凉州辖地相当于河西走廊的中部，州治在姑臧(今甘肃武威)，属陇右道。凉州是屏障长安的重镇，也是著名的国际交通大道丝绸之路的必经之地。吐蕃从唐代宗广德元年(763)以来连年兴兵，占据西北数十州。唐德宗苟安求和，竟承认被占州县为合法，给吐蕃骚扰内陆大开方便之门。面对如此现状，作者深为不满，写下了《凉州词》三首绝句。第一首记叙安西被吐蕃攻占后，大量丝织品被掠夺的事实。

开头两句，写景兼点时令，着意描绘了边地一片压抑的平静景象。春天来了，在这沦陷了的边塞城堡一带，暮色苍茫，阴雨纷纷，自南北返的大雁低飞着;芦苇根上长出的短短的嫩芽，像小小竹笋一般，快长齐了。如果在内陆，这该是早春的景色，凉州气温回升慢，会迟些日子。用“芦笋”写早春，元稹有“带雾山莺啼尚小，穿沙芦笋叶才分”的句子，苏轼的“蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时”更是为人熟知的欢快笔调。然而这里都没有一点欢乐情绪。分开看，起句是天上景，取仰望视角;承句是地面景，取俯瞰视角。这为下文将要出现的沙漠驼铃布置了一个空间背景，而且迷离暗淡的暮色、清冷低沉的气氛，烘托出作者悒郁不平的情怀，为全诗感情奠定了基调。

三句在前面的背景上，画出主体画面：这时无数的驼铃声从远远的沙漠上缓缓过去了，这该是运送丝织品到已成吐蕃据点的安西去的吧?“无数”，形容驮队之大，负载之多;一个“应”字，表现揣度的语气，似乎不肯定，却更有余蕴，感叹、不满兼而有之。“安西”本为唐西域重镇，设都护府，管辖龟兹、焉耆、于阗、疏勒四镇，贞元六年(790)后尽入吐蕃。作者这样写，含有对处于吐蕃奴役下的安西人民的怀念之情，也有讽刺唐王朝长期不能收复失地的用意。最后一句，揭出全诗主旨，貌轻实重，起到压轴作用。

作者青年时期写的《征西将》，借初唐收复碎叶的军事行动，热烈赞扬边疆将士的功绩：“几道征西将，同收碎叶城。”寄托他要求收复安西四镇的强烈愿望，力度大，情绪高;晚年的《凉州词》，情思沉痛，语调哀怨。

这首绝句，疏朗流畅，通俗自然，描绘具体生动，不作抽象议论。他把忧国之情融于景物描写之中，把不满之意寄于叹息沉思之间。沈德潜说：“七言绝句，贵言微旨远，语浅情深，为清庙之瑟，一唱而三叹，有遗音者矣。”(《唐诗别裁集·凡例》)作为绝句多样风格中之一种风格看，张籍此首可入其列。

佚名

赏析

叁

---

叁／

唐朝代宗广德元年(763)，史朝义兵败自杀，历时九年的安史之乱终告结束。但唐朝元气已大伤，长达130余年的贞观、开元盛世一去不返。接着的是内部藩镇割据加剧，外部吐蕃连年攻占西北各地，一度攻入长安。三年时间内，西北数十州完全被其占据。吐蕃兵团长驱直入，在关中地区攻城略地，烧杀掳掠，游骑时不时还直达国都长安城下，骚扰示威。过去繁华富庶地带，现在是满目荒凉。地方官员和将领唯一能做的就是“城门紧闭”。朝中皇帝和大臣，除全力谋和之外，别无良策。至德宗建中四年(783)，唐朝与吐蕃会盟，竟默然承认吐蕃所占之地，事后也不争取收回。唐王朝还与之签订了清水之盟，同意吐蕃、回纥以马匹不等价与唐交换丝绸。这种局面自唐代宗永泰二年(766)凉州失陷，直到敬宗宝历元年(825)，已维持整整六十年，张籍写这首诗时已近花甲，满头白发了。

“边城暮雨雁飞低”，吐蕃攻陷凉州以后，东移的边城，在夜幕降临下暮气沉沉，天上下起了微雨，高飞的大雁在大气压力下只能在低空盘旋。诗人远看凉州，心中感到沉重的压抑，觉得这种暂时的安宁是不稳定的，随时都有可能被攻掠者打破。“芦笋初生渐欲齐”，一看近处河边初生的芦笋已在发芽，竞相抽枝吐叶，渐渐快要长齐了，勃勃生机呈现出一片春天生气。“无数铃声遥过碛”，侧耳一听，无数的驼马铃声从远处传来，告诉人们，驼(马)队长途跋涉，正在穿越浩瀚沙漠，向西而去。抑郁中的诗人忽然醒悟到，他正站在著名的丝绸之路上啊！大地回暖，春光明媚，按以往的景象，这里应该是驼铃不断，商贾往来，熙熙攘攘，马背驼载，将一匹匹雪白的丝绸运往安西，向西、再向西啊！

可是现在边城荒凉萧瑟，丝路多年断绝，路上人迹稀少，已不见当年的繁忙。那远去的驼队运去的又是什么呢？即使是白练，也是不等价、不公平的交换，相当于给吐蕃的贡品啊！

作者在这首诗中，情绪压抑，倍感屈辱，完全发挥不出边塞诗中应有的慷慨激昂，有的只是对当权者苟安的愤懑与抨击。官小位卑，已到晚年，诗人对国家统一和人民安居仍然念念不忘，这是极其难能可贵的。

佚名

点击辑期图标，畅游古诗文世界。