【独家福利】史上最牛简历，30%的篇幅却写满了失败的经历 / 四六文摘

左手职场.右手采购

有故事.有方法.有工具

2020年11月10日

这是2020年第095篇原创文章

总第364篇原创文章

全文1896字，阅读时间约6分钟

偶然的一个机会，我读到了一份乔布斯于1996年重新加入苹果时的简历。在这份简历里，他不仅列出了让他引以为傲的诸多成就，同时也列出了他的失败和教训。这些都将他变成了能够挽救苹果于危难之中的人。

下面，是这份简历的中英文版本，以及我的分析和点评。中文版是我翻译的，请各路大神斧正。

MISSION 使命

To rejoin Apple and take all I've learned in the 11 years since I left to save the company and turn it into something remarkable. 重新加入苹果公司。用我离开公司11年之所学来拯救公司，并且把它变得卓越不群。

小编：一句话旗帜鲜明地说出目的（重新加入苹果公司）、手段（用11年之所学）和结果（变得卓越不群），一点废话都没有。而且虽然只有一句话，我却读了好几遍。一方面是不太好翻译得顺口，更重要的是我想读懂字面背后的意义。

ENTREPRENUERIAL EXPERIENCE 企业家经历

Pixar 皮克斯

CEO, Primary Investor and Chairman. 1986-Ongoing Emeryville, CA. 1986年到现在，首席执行官，主要投资人和主席。

Turned a small division of Lucasfilm into a powerhouse studio 把卢卡斯影业的一个小部门打造成了一个实力工作室。

Led the company while it created the groundbreaking film Toy Story. 领导该公司创作了开创性的电影《玩具总动员》

NeXT

Founder and CEO. 1985-Ongoing Redwood City, CA. 1985年到现在，公司创始人和首席执行官。

Led the creation of the revolutionary UNix-based NeXTSTEP OS 领导创造了基于Unix的具有革命性的操作系统NeXTSTEP。

Created computers that were five years ahead of their time. 创造了领先那个时代5年的电脑产品

Apple 苹果公司

Co-Founder and CEO. 1976-1985 Los Altos and Cupertino, CA. 1976-1985年，联合创始人和首席执行官

Built Apple into the second biggest manufacturer of small computers 将苹果公司打造成了小型电脑第二大制造商。

Pushed the company towards the future of computing with technologies like a Graphical User Interface, mouse, and fanless designs 推动公司朝着未来科技的方向发展，比如图形界面，鼠标和无风扇设计。

Led one of the most successful IPOs of all time, gaining 32% in value and creating 40 millionaires on the first day. 领导了历史上最成功的首次公开募股。股票上市首日价值增加了32%，创造了40个百万富翁。

小编：工作经历作为简历的一个主体部分依然简单扼要，但是并不缺乏亮点。每段经历都有强大的定性事件，比如，“领导该公司创作了开创性的电影《玩具总动员》”，“领导创造了基于Unix的具有革命性的操作系统NeXTSTEP”；以及足以撼动人心的定量部分，比如，“创造了领先那个时代5年的电脑产品”，“股票上市首日价值增加了32%，创造了40个百万富翁。”有没有注意到，乔布斯很善于用简单的数字来说明很复杂的问题，而且早在1996年，他已经是一个讲故事的高手。

MY TIME 我的时间

A - Meditation 冥想

B - Obsessing over design 沉迷于设计

C - Thinking about the next "one more thing" 想下一个“还有一件事”

D - Fasting and trying out diets 禁食和尝试饮食

E - Checking out what Xerox PARC is up to these days 查看最近Xerox PARC的功能

F - Taking long walks 长时间、长距离散步

小编：虽然从饼图中无法准确地看出来每个项目的时间占比有些遗憾，但是可以明显看出的是，乔布斯50%以上的时间花在ABC上，即A冥想、B设计和C思考未来上。另外，想特别提一下F长时间、长距离散步这一项。《乔布斯传》里就特别提到：乔布斯很喜欢散步。通常想找别人谈话时，就一起散步。在思考重大问题的时候，他自己也会经常出去散步。

STRUGGLES I LEARNED FROM 我从奋斗中学到的

Dropping out of college. 大学中途辍学

Jobs dropped out of a college his parents couldn’t afford but discovered he could learn in other ways. 因为付不起学费，乔布斯大学时中途辍学。但是他发现他可以通过其它方法学习。

Launching failed products. 推出失败的产品

The Lisa and Macintosh taught him the danger of releasing technically advanced products that are essentially still prototypes and don’t adequately solve user need. 丽莎（Lisa）和麦金塔（Macintosh）这两款产品教会了他一件事：发布只是在技术上超前，但是不能充分满足用户需求的原型产品是很危险的。

小编：这两款产品因为用户不买账，销售业绩都遭遇了滑铁卢。

Failing to identify a customer 无法识别客户

The NeXT team never figured out who the customer was for the NeXT computer because Jobs didn’t adequately learn the lessons of Lisa and Macintosh. 因为乔布斯没有充分吸取Lisa和Macintosh电脑遭遇滑铁卢的教训，NeXT团队从未弄清楚谁是NeXT计算机的客户。

小编：人无完人，金无足赤。适当地示弱和暴露不足之处有时候不是一件坏事。相反，它能让你看起来更真诚，内心更强大，更值得信赖。人非圣贤，孰能无过。适当地分享自己掉过的坑，犯下的错，能够让别人觉得你更接地气，更容易被人接近。因为人都是会犯错的。其实古今中外的神仙们也都有不足之处，也都会犯错。比如，希腊神话里的战神阿喀琉斯之踵（Achilles' Heel），阿格硫斯的后脚跟。《西游记》里的弼马温，天蓬元帅等等。

MOST PROUD OF 最引以为傲的

Becoming an autodidact 成为自恋者

I've never stopped teaching myself 我从未停止自学

Persevering 坚持

Nothing has stopped me from pursuing my passion for building better products. 没有什么能阻止我追求制造更好产品的热情。小编：写到这，突然想起了许巍的《蓝莲花》：没有什么可以阻挡，你对自由的向往；天马行空的生涯，

你的心了无牵挂...

Saving NeXT 拯救NeXT

After NeXT failed to find its market, I sold the company and its technology to Apple, turning a defeat into a victory. 在NeXT无法找到市场销路后，我将公司及其技术卖给了苹果公司，反败为胜。

Letting Pixar find itself 让皮克斯找到TA自己

Even when my dream to turn it into a hardware company failed, I gave it space to create Toy Story and ultimately, the entire computer animated film industry. 即使当我想把皮克斯变成一家硬件公司的梦想破灭了，我也给了它创造《玩具总动员》这部电影的空间，以及最终整个计算机动画电影业的空间。

【独家福利】史上最牛简历，30%的篇幅却写满了失败的经历

相关推荐